临头英文解释翻译、临头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

befall; happen

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"临头"作为汉语动词短语，在汉英词典视角下具有三层递进含义：

一、字面义：指事物接近或到达关键节点《现代汉语词典》释义为"（事情）落到身上"，对应英文翻译"come upon"或"arrive at a critical moment"。例如："考试临头，他通宵复习"（The exam is upon him, he stayed up all night reviewing）。

二、引申义：强调紧迫性与不可回避性《牛津汉英词典》标注其隐含"迫在眉睫"的语义特征，推荐翻译为"imminent"或"impending"。如成语"大难临头"对应英文谚语"Calamity stares one in the face"（源自《汉英大词典》第3版）。

三、文化义：蕴含中国哲学中的宿命观该词常与佛教因果概念结合，在《汉英综合大辞典》中被解释为"karmic consequence approaching"。例如禅宗典籍中的"生死临头"译为"the approach of life-death karma"（参考《佛教汉英词典》）。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
Oxford University Press《牛津汉英词典》
上海译文出版社《汉英大词典》第3版
商务印书馆《汉英综合大辞典》
中华书局《佛教汉英词典》

网络扩展解释

“临头”是一个汉语词语，读音为lín tóu，注音为ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ，其核心含义指危急时刻或灾难、不幸的事情落到身上。以下是详细解释：

1.基本含义

指事情发展到紧要关头或面临突发危机，常用于负面情境，如灾难、祸患等。例如：“大难临头”“事到临头”。

2.词源与结构

“临” 表示接近、临近（如“临渊羡鱼”），“头” 指事情的发生或关键节点，组合后强调“危机迫近”的状态。

3.用法与例句

动宾结构：多用于描述被动遭遇，如“灾祸临头”“事已临头”。
语境特点：常与“事到”“大难”等词搭配，突出紧迫性，如：“事到临头需冷静”。

4.近义与反义

近义词：危急关头、迫在眉睫。
反义词：安然无恙、化险为夷。

5.文化背景

常见于谚语或警示语，如“夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞”，强调危机对人性的考验。

该词多用于提醒人们面对突发危机需冷静应对，或警示潜在风险。如需更多例句或用法，可参考词典来源（如汉典、沪江词典等）。