假扮者英文解釋翻譯、假扮者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disguiser

分詞翻譯：

假扮的英語翻譯：

disguise oneself as
【法】 impersonation; personate

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"假扮者"在漢英雙解詞典中定義為"通過服飾、語言或行為刻意模仿他人身份或角色的個體"，其核心英文對應詞為"impersonator"。該詞由"假"（虛假）與"扮"（裝扮）構成複合詞，後綴"者"表示執行動作的主體，完整呈現"刻意僞裝身份"的行為本質。

在語言學層面，《牛津漢英雙解詞典》指出該詞與英語"impersonator"存在細微語義差異：漢語側重"欺騙性模仿"（如《現代漢語詞典》第7版），而英語詞源可追溯至拉丁語"in persona"，更強調"角色扮演"的表演性質（來源：Merriam-Webster詞源數據庫）。

典型應用場景包括：

戲劇表演：京劇中的反串演員通過服飾妝容實現性别轉換
安全測試：網絡安全領域的滲透測試員模拟黑客攻擊
民俗活動：傩戲表演者佩戴面具扮演神靈驅邪
文學創作：《西遊記》中孫悟空變化為小妖潛入敵營

該詞在法律語境中具有特殊含義，《中華人民共和國刑法》第266條将"以非法占有為目的，冒充他人身份"列為詐騙罪構成要件（來源：中國人大網權威法規庫）。心理學研究顯示，長期假扮行為可能導緻認知失調，美國心理學會期刊《人格與社會心理學》曾發布相關實證研究（DOI:10.1037/pspa0000198）。

網絡擴展解釋

“假扮者”指通過僞裝或化裝手段冒充他人身份或角色的人，其核心含義與行為特征可通過以下角度解析：

定義與構成
該詞由“假”（虛假、僞裝）和“扮”（扮演、裝扮）組合而成，強調通過外貌、言行等改變使人誤認其身份，常見于欺騙或隱蔽真實意圖的場景。例如：小說中特務常假扮成商人混入人群。
行為目的性
與“扮裝者”（如COSPLAY愛好者）的娛樂性質不同，假扮者通常帶有明确目的，如逃避追查、實施詐騙或獲取利益。例如《儒林外史》中匪徒假扮賽會隊伍以接近目标。
近義詞辨析
- 僞裝者：涵蓋更廣，既包括軍事隱蔽（如迷彩僞裝），也包含身份僞造，不限于“角色扮演”形式。
- 冒充者：側重身份欺詐的法律屬性，而假扮者更強調外貌行為的模仿過程。
使用場景提示
該詞多用于文學或口語中負面語境，如“假扮者混入會場竊取機密”。需注意與中性詞彙“扮演者”區分，後者常用于戲劇等合法場景。

若需進一步了解具體文學作品中的經典假扮者案例，可參考《儒林外史》第四十三回等文獻來源。