英语翻译：

settle; settle down

相关词条：

1.settle  

例句：

1. 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。
   The town is a good location for a young doctor.
2. 他为接受新的工作不得不举家迁居，在国外重新安家。
   To take the new job he had to uproot his whole family and settled abroad.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

安家在汉英词典中的核心释义包含三层含义，均强调“建立稳定生活状态”的概念：

1. 定居；建立住所

   指选择固定地点居住生活，常与迁徙相对。

   英文对应词：settle down, establish a home

   例：他们决定在南方安家（They decided to settle down in the south）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 结婚成家

   特指组建家庭，进入婚姻生活状态。

   英文对应词：start a family, get married and set up a home

   例：工作稳定后，他计划明年安家（After securing his job, he plans to start a family next year）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

3. （抽象义）安定生活；扎根

   引申为在某个领域或环境中稳定发展。

   英文对应词：put down roots, establish oneself

   例：新政策吸引人才在乡村安家（The new policy attracts talents to put down roots in rural areas）。

   来源：Cambridge Dictionary (剑桥词典)，剑桥大学出版社。

---

用法辨析：

• 安家费（settlement allowance）：指机构提供给搬迁者的安置补贴。
• 安家落户（idiom）：强调永久性定居，含法律或社会认同意味。

  来源：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社。

权威参考延伸：

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）进一步指出，“安家”隐含“结束漂泊，获得归属感”的文化内涵，其英译需结合语境选择动态表达（如“build a life”而非字面直译）。

网络扩展解释

“安家”是一个多义词语，其核心含义与“定居”“归属”相关，具体可从以下五个层面解析：

---

一、基本释义

1. 安置家庭
   指在某地建立住所并长期居住，如“安家落户”“安家立业”。例如：

   “北归的燕子在我家房檐下安家落户。”
   “淮发山西边兵……照例给与安家衣装银两。”

2. 成立家庭
   指结婚并组建家庭，如“他都快四十岁了，还没安家”（）。

---

二、历史语义溯源

• 古代文献中的“安家”
  《汉书》记载“父子夫妻勠力安家”，强调家庭和睦与生活稳定（）；《吕氏春秋》提到“天下大乱，无有安家”，指代安稳的生存环境。

---

三、现代延伸意义

1. 心理归属感
   不仅指物理定居，更强调情感依托，如“在某个地方找到家的感觉，产生紧密联系”（）。
2. 适应新环境
   需主动融入当地社区，如“了解文化、建立社交圈”（）。

---

四、文化象征意义

电视剧《安家》以“买房”为载体，展现中国人对房子的深层认知：

• 家庭纽带：如教育冲突、养老问题等家庭故事（）；
• 社会缩影：通过房产交易反映人情冷暖、世态炎凉。

---

五、近义词辨析

• 安家落户：侧重长期定居（）；
• 安营扎寨：多指临时驻扎；
• 成家立业：强调婚姻与事业的双重建立。

---

如需进一步了解，可参考《汉典》权威释义（）或电视剧《安家》剧情解析（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基草酰氨本期损益和保留盈余表肠系膜下丛定然防逆截门防止耗损鸽白喉杆菌光参数二极管光谱摄制仪甲的减弱培养检验过程经由签名证明决明木块煤苦杏仁酶链杆菌属两被的弄堂马蹄式搅拌机塞尔氏手术三碘化钐砂滤器时基计数器抬调料跳移链微光束