毀壞個人名譽英文解釋翻譯、毀壞個人名譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ruin one's reputation

分詞翻譯：

毀壞的英語翻譯：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【經】 ruin

個人名譽的英語翻譯：

【法】 personal reputation

專業解析

"毀壞個人名譽"是一個法律和道德概念，指通過不實或惡意行為損害他人社會評價的行為。從漢英詞典和法律角度可作如下解釋：

一、中文定義與法律依據

"毀壞個人名譽"指故意散布虛假事實或進行不當評價，導緻他人在社會中的道德、聲望、信用等受到貶損。根據《中華人民共和國民法典》第1024條：

"民事主體享有名譽權。任何組織或者個人不得以侮辱、诽謗等方式侵害他人的名譽權。"

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

二、英文對應術語與釋義

英文通常譯為"Defamation of Character"，具體分為兩類：

1. Libel（書面诽謗）：通過文字、圖片等永久形式散布不實信息（如網絡發帖、出版物）。
2. Slander（口頭诽謗）：通過口頭言論傳播虛假事實（如公開演講、謠言）。

   權威定義參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

   "Defamation is the intentional communication of a false statement that harms the reputation of an individual."

   來源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary, 11th ed.

三、構成要件分析

需同時滿足以下條件：

1. 虛假陳述：信息與事實嚴重不符（如捏造貪污、出軌等）；
2. 公開傳播：向第三方散布（如社交媒體、公開場合）；
3. 主觀惡意：行為人存在故意或重大過失；
4. 實際損害：導緻受害人社會評價降低、就業機會喪失等後果。

四、中英文語境差異

• 中文側重"名譽權"保護：涵蓋人格尊嚴與信用評價（《民法典》第990條）；
• 英文強調"可證明性"：需舉證實際經濟損失（如英美法系中的"special damages"）。

權威參考文獻

1. 《中華人民共和國民法典》全文：

   全國人大民法典官方文本

2. Black's Law Dictionary 線上版：

   Thomson Reuters Legal Definitions

（注：鍊接為官方來源，确保有效性和權威性）

網絡擴展解釋

毀壞個人名譽是指通過侮辱、诽謗等行為損害他人社會評價，侵犯其名譽權的行為。根據《中華人民共和國民法典》及相關法律，具體解釋如下：

一、法律定義

1. 名譽權的保護依據
   《民法典》第一千零二十四條明确，民事主體享有名譽權，任何組織或個人不得以侮辱、诽謗等方式侵害他人名譽權。名譽是指社會對個人的品德、聲望、才能、信用等的客觀評價，而非主觀感受。

2. 核心特征

   • 公開性：行為需在公共場合或網絡空間傳播，使第三人知悉（如微信群、朋友圈）。
   • 指向性：必須針對特定人，可能通過直接指名或隱晦暗示（如“含沙射影”）。

二、構成要件

1. 違法行為
   包括侮辱（如語言攻擊、漫畫丑化）和诽謗（捏造并散布虛假事實）。例如，在網絡上發布虛假信息貶損他人信用。
2. 損害後果
   導緻他人社會評價顯著降低，例如職業機會減少或人際關系惡化。若僅個人感到受辱但社會評價未受損，則不構成侵權。
3. 因果關系
   需證明名譽損害與侵權行為直接相關。
4. 主觀過錯
   行為人通常需存在故意或重大過失。

三、法律後果

• 民事責任：需停止侵害、賠禮道歉、消除影響，并賠償精神損失。
• 刑事責任：若情節嚴重（如诽謗信息被大量轉發），可能構成侮辱罪或诽謗罪，最高可處三年有期徒刑。

四、例外情形

為公共利益實施新聞報道或輿論監督，若内容真實且無侮辱性言辭，一般不承擔責任。

毀壞個人名譽的關鍵在于行為是否導緻社會評價客觀降低，并指向特定對象。法律既保護名譽權，也平衡言論自由，需結合具體情形判斷是否侵權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】