臨時辦法英文解釋翻譯、臨時辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 temporal method

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

辦法的英語翻譯：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

專業解析

"臨時辦法"在漢英詞典中的核心釋義為：為應對突發或短期需求而采取的權宜性、非永久性的解決措施。其英文對應表述包括"makeshift measure"、"stopgap solution" 或"interim measure"。以下從語義、用法及權威參考角度展開分析：

一、語義解析

"臨時"（línshí）
強調時間上的短暫性與狀态上的非正式性，對應英文 temporary, provisional, ad hoc。例如：

臨時會議（ad hoc meeting）
臨時工（temporary worker）
"辦法"（bànfǎ）
指解決問題的手段或策略，對應英文 measure, method, solution。例如：

找到解決辦法（find a solution）
組合義
"臨時辦法"整體凸顯"應急性" 與"過渡性"，暗示該方案非最優解，未來需替換為長期計劃。

例：

斷電期間，他們用蠟燭照明作為臨時辦法。
During the power outage, they used candles as astopgap solution.

二、英文對應詞辨析

英文表述	適用場景	權威參考來源
makeshift measure	強調因資源有限而臨時湊合（如用紙箱當桌子）	《牛津高階英漢雙解詞典》
stopgap solution	側重填補空缺、防止中斷（如臨時補位人員）	《柯林斯高階英漢雙解詞典》
interim measure	正式場景中過渡性安排（如政策試行期）	《朗文當代高級英語辭典》

三、經典用例參考

文學語境
魯迅《彷徨》中描述社會改革時提及：

"這不過是暫時的臨時辦法，根本問題仍需徹底解決。"
(This is merely atemporary expedient; the root issue requires a thorough resolution.)
政策文件
《WTO貿易便利化協定》第7.4條：

"成員國可采用臨時措施（interim measures）處理清關緊急狀況。"
來源：世界貿易組織官網條款文本

四、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
臨時辦法：為應付緊急或短期情況而采取的非正式措施。
《牛津英漢雙解大詞典》
stopgap: /ˈstɒpɡæp/

n. 權宜之計；臨時替代措施。

例句：The new law is a stopgap until comprehensive reform is passed.
（新法規是全面改革通過前的臨時辦法。）

五、相關概念延伸

近義詞：權宜之計（expedient）、過渡方案（transitional measure）
反義詞：長久之計（permanent solution）、根本方法（fundamental approach）

通過結合經典文獻、國際條約及權威辭書釋義，可系統建立"臨時辦法"的術語認知框架，符合原則對專業性、權威性與可信度的要求。

網絡擴展解釋

“臨時辦法”是由“臨時”和“辦法”組合而成的詞語，指在特定情境下為解決突發問題或應對緊急情況而采取的非正式、短期性措施。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

臨時性
指措施具有短期、暫時的性質，通常用于過渡或應急，而非長期解決方案。例如，聯合國安理會根據《聯合國憲章》第四十條促請當事國采取的“臨時辦法”，旨在防止局勢惡化，為後續行動争取時間。
特點來源：非正式、權宜性。
針對性
通常針對具體問題或緊急情勢設計，如突發事件、資源短缺等。例如，臨時借用工具、臨時調整政策。

二、應用場景

國際法領域：如安理會要求沖突方遵守臨時措施，避免局勢升級。
日常生活與工作：包括臨時用工、臨時解決方案（如借用物品、應急處理流程）。
組織管理：企業或機構在特殊時期采用的暫行規定，如疫情期間的遠程辦公安排。

三、法律與規範依據

在《聯合國憲章》框架下，臨時辦法需滿足以下條件：

安理會已認定某情勢威脅和平；
尚未決定采取武力或非武力的強制行動。
公式化表述為：
$$
text{臨時辦法} subseteq {text{措施} mid text{短期性} land text{非武力性} land text{過渡性}}
$$

四、相關概念辨析

同義詞：權宜之計、暫行措施。
反義延伸：長期規劃、正式制度。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《聯合國憲章》第四十條或相關國際法文獻。