莫英文解釋翻譯、莫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

相關詞條：

例句：

1. 莫斯科電視為撤軍做了廣泛的報導，一則蘇聯電視報導說車隊曾受攻擊，但是并未提供細節。　
   Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
2. 莫紮特畢竟不僅是作曲家，而且是空前的最大戲劇天才之一。
   Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
3. 雞蛋還未孵，先别數雞雛；莫過早樂觀。
   Do not count your chickens before they are hatched.
4. 他那神秘莫測的面孔看不出在想什麼。
   His inscrutable face does not show what he is thinking.

專業解析

以下是基于權威漢英詞典對漢字“莫”的詳細釋義，結合語言學規範與典籍例證：

一、否定副詞（核心義項）

1. 表示禁止

   英譯： Do not; Must not

   典籍例證：

   《論語·顔淵》：“莫違。” → Do not disobey.

   《詩經·小雅》：“莫敢或遑。” → Dare not be idle.

   來源： 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）、《牛津漢英詞典》

2. 表示否定存在

   英譯： There is none; Nothing

   典籍例證：

   《莊子·秋水》：“莫大于海。” → Nothing is greater than the sea.

   來源： 《古漢語常用字字典》（商務印書館）、《柯林斯漢英詞典》

二、代詞性用法

1. 無定指代詞

   英譯： No one; Nothing

   典籍例證：

   《孟子·梁惠王上》：“莫之能禦。” → No one can withstand it.

   來源： 《王力古漢語字典》（中華書局）、《現代漢語詞典》（第7版）

三、姓氏與地名

1. 姓氏（現代用法）

   英譯： Mo (Chinese surname)

   例證： 諾貝爾文學獎得主莫言 → Mo Yan, Nobel laureate in Literature.

   來源： 《中華姓氏源流史》（中國社會科學出版社）

2. 地名用字

   例證： 廣西壯族自治區南甯市“上林縣莫圩” → Moxu Town, Shanglin County

   來源： 中國民政部《中華人民共和國行政區劃代碼》

四、現代複合詞釋義

1. “莫非”

   英譯： Could it be that...?

   例證： “莫非他忘了約定？” → Could it be that he forgot the appointment?

   來源： 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）

2. “莫名其妙”

   英譯： Inexplicable; Baffling

   語源： 清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》

   來源： 《漢語成語英譯大辭典》（上海交通大學出版社）

學術支持：

• 古漢語語法體系參考：王力《漢語史稿》（中華書局）
• 現代用法規範：教育部《現代漢語通用字筆順規範》

網絡擴展解釋

“莫”是漢語中一個多音多義字，主要讀音為mò和mù，其含義及用法可綜合如下：

一、基本字義

1. 讀作mò：

   • 否定副詞：
     • 不要；不可（表禁止）：如“莫愁前路無知己”、“莫用衆人”。
     • 不；不能（表否定）：如“莫相忘”“莫衷一是”。
   • 代詞：
     • 沒有誰/什麼（指人或事物）：如“莫能守”、“莫名（明）其妙”。
   • 通假義：
     • 同“漠”（廣大）：如“狄之廣莫”。
     • 通“膜”（生物薄皮）、“幕”（幕府）、“瘼”（疾苦）等，見于古文。
   • 姓氏：如漢代莫元。

2. 讀作mù：

   • 同“暮”（日落時分）：如甲骨文“莫”字形為太陽落于草叢中，後加“日”成“暮”。

二、字形演變

“莫”為會意字，甲骨文由“日”與“艸（草）”構成，表示太陽西沉草木間，本義為“傍晚”。後因被借作否定詞，另加“日”造“暮”表示本義。

三、用法示例

• 否定勸誡：“慎莫留”（《孔雀東南飛》）。
• 推測反問：“莫非”“莫不是”。
• 代詞無指：“莫大之喜”（沒有比這更大的）。
• 通假語境：如“莫府”即“幕府”。

四、特殊注意

• 古今差異：現代漢語中“莫”多用于書面語，表否定或勸止，而“暮”“漠”等已分化獨立。
• 方言延伸：部分地區方言保留古義，如“莫急”即“别急”。

以上内容綜合了字形、讀音、通假及古今用法，如需更詳細古文例證，可參考《說文解字》或《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蒼超精細結構車間控制初糖膏導線槽讀出字節幹出功率高熱性氣促估定固定标準成本固體顯示花薄荷油化學擦光作用會聚性斜視回吸液的加料門假目标産生器堿式枸橼酸鉀來由廉正痢疾氯苯咪吲哚鎂麻醉面舌偏癱能操作的判斷的潤滑石墨使确信腕紋