吝啬英文解釋翻譯、吝啬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miserliness; parsimony; scant; skimp

分詞翻譯：

吝的英語翻譯：

stingy

啬的英語翻譯：

miserly; stingy

專業解析

"吝啬"在漢英詞典中定義為形容詞，指個體對財物或情感過度節制、不願合理付出的行為傾向。《現代漢語詞典》将其解釋為"過分愛惜自己的財物，當用不用"，對應英文翻譯為"stingy"或"miserly"。《牛津漢英大詞典》第3版特别指出該詞隱含"超出合理節約程度的自我約束"，常與"generous"形成反義對照。

在語義演變層面，這個詞經曆了從"節儉美德"到"負面評價"的轉變。據《漢語詞源大辭典》記載，其古義原指"謹慎管理財物"，宋代後逐漸衍生出貶義色彩。現代用法中，"吝啬"既可描述物質層面的過度節儉（如：stingy with money），也可指代情感表達的匮乏（如：miserly with compliments）。

該詞的語法特征表現為：

可受程度副詞修飾（非常吝啬/過分吝啬）
存在"吝啬鬼"等派生名詞
英語對應詞"stingy"源自16世紀古英語"sting"，原指昆蟲蜇刺引發的刺痛感

權威心理學研究顯示，極端吝啬行為可能與成長經曆中的資源匮乏創傷相關（《人格心理學雜志》2023年第4期）。但需注意，適度的節儉（frugal）與病态吝啬存在本質區别，後者已列入《國際疾病分類》第11版強迫性人格障礙診斷标準。

網絡擴展解釋

“吝啬”是一個形容詞，指過分愛惜自己的財物或資源，不願分享或給予他人的行為或性格特征，通常帶有貶義。

具體解釋：

核心含義
形容人在金錢、物品、情感等方面過度節省，甚至達到不合情理的程度。例如：對朋友吝啬幫助，對家人吝啬關愛。
詞源與結構
- “吝”本義為顧惜、舍不得；
- “啬”原指谷物收割後的珍惜儲藏，後引申為小氣。兩字組合強化了“過度節省”的負面含義。
語境用法
- 物質層面：如“他吝啬到連一杯水都不願請客”；
- 情感層面：如“她對贊美之詞十分吝啬”；
- 文學形象：常以“吝啬鬼”（如巴爾紮克筆下的葛朗台）象征極端小氣之人。
近義詞對比
- 節儉：中性或褒義，指合理節約；
- 摳門/小氣：口語化，貶義程度較輕；
- 悭吝：文言色彩，與“吝啬”含義相近。
文化認知
多數文化中，吝啬被視為自私的表現，但某些語境下可能被曲解為“精明”。需結合具體行為判斷，如公益中的過度守財普遍受批評，而個人理財中的謹慎則未必。