吝啬英文解释翻译、吝啬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miserliness; parsimony; scant; skimp

分词翻译：

吝的英语翻译：

stingy

啬的英语翻译：

miserly; stingy

专业解析

"吝啬"在汉英词典中定义为形容词，指个体对财物或情感过度节制、不愿合理付出的行为倾向。《现代汉语词典》将其解释为"过分爱惜自己的财物，当用不用"，对应英文翻译为"stingy"或"miserly"。《牛津汉英大词典》第3版特别指出该词隐含"超出合理节约程度的自我约束"，常与"generous"形成反义对照。

在语义演变层面，这个词经历了从"节俭美德"到"负面评价"的转变。据《汉语词源大辞典》记载，其古义原指"谨慎管理财物"，宋代后逐渐衍生出贬义色彩。现代用法中，"吝啬"既可描述物质层面的过度节俭（如：stingy with money），也可指代情感表达的匮乏（如：miserly with compliments）。

该词的语法特征表现为：

可受程度副词修饰（非常吝啬/过分吝啬）
存在"吝啬鬼"等派生名词
英语对应词"stingy"源自16世纪古英语"sting"，原指昆虫蜇刺引发的刺痛感

权威心理学研究显示，极端吝啬行为可能与成长经历中的资源匮乏创伤相关（《人格心理学杂志》2023年第4期）。但需注意，适度的节俭（frugal）与病态吝啬存在本质区别，后者已列入《国际疾病分类》第11版强迫性人格障碍诊断标准。

网络扩展解释

“吝啬”是一个形容词，指过分爱惜自己的财物或资源，不愿分享或给予他人的行为或性格特征，通常带有贬义。

具体解释：

核心含义
形容人在金钱、物品、情感等方面过度节省，甚至达到不合情理的程度。例如：对朋友吝啬帮助，对家人吝啬关爱。
词源与结构
- “吝”本义为顾惜、舍不得；
- “啬”原指谷物收割后的珍惜储藏，后引申为小气。两字组合强化了“过度节省”的负面含义。
语境用法
- 物质层面：如“他吝啬到连一杯水都不愿请客”；
- 情感层面：如“她对赞美之词十分吝啬”；
- 文学形象：常以“吝啬鬼”（如巴尔扎克笔下的葛朗台）象征极端小气之人。
近义词对比
- 节俭：中性或褒义，指合理节约；
- 抠门/小气：口语化，贬义程度较轻；
- 悭吝：文言色彩，与“吝啬”含义相近。
文化认知
多数文化中，吝啬被视为自私的表现，但某些语境下可能被曲解为“精明”。需结合具体行为判断，如公益中的过度守财普遍受批评，而个人理财中的谨慎则未必。