凜然英文解釋翻譯、凜然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stern

分詞翻譯：

凜的英語翻譯：

afraid; cold; severe; stern; strict

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"凜然"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要包含兩個層面的釋義：

一、威嚴莊重的氣魄指令人敬畏的嚴肅态度或不可侵犯的氣勢，對應英文"awe-inspiring"或"stern"。該用法常見于描述英雄氣節，如"大義凜然"（heroically standing up for justice）。《現代漢語規範詞典》指出該詞常用于形容"正義威嚴不可侵犯的狀态"，如："面對威脅，他凜然不屈的神态震懾了歹徒"（His awe-inspiring composure intimidated the assailants）。

二、寒冷刺骨的狀态作為古漢語用法的延伸，可表示極度寒冷，對應英文"piercing cold"。《古漢語常用字字典》收錄此義項，例證可見《水浒傳》"朔風凜然"（the north wind blew piercingly cold）。現代漢語中此用法多見于文學性描寫，如："凜然寒氣透過棉衣直刺骨髓"（The piercing chill penetrated through the padded jacket）。

《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調該詞的語境適用性，指出其作"威嚴"解時多用于正式場合或書面語，作"寒冷"解時常見于詩詞歌賦等文學體裁。

網絡擴展解釋

“凜然”是一個漢語詞語，讀音為lǐn rán，主要含義可從以下三個方面解析：

一、基本釋義

嚴肅可敬畏的樣子
指神态莊重、威嚴，令人心生敬意。例如“大義凜然”“凜然正氣”。
例句：
- “天下英雄氣，千秋尚凜然。”（唐·劉禹錫《蜀先主廟》）
- “忠魂不泯一腔熱血化春雨，大義凜然千秋壯志泣鬼神。”
恐懼、畏懼
古漢語中可表示因威嚴而産生的敬畏或驚恐。例如“衆官凜然”。
寒涼
形容寒冷的狀态，但此義項在現代使用較少。例如“殺氣不在邊，凜然中國秋。”（唐·孟郊）

二、用法與語境

現代常用義：多用于描述人物神态或氣節，如“凜然不可侵犯”“凜然正氣”。
古籍溯源：
- 《孔子家語》提到“夫子凜然曰”，體現嚴肅态度。
- 《宋史·李芾傳》記載人物事迹時使用該詞，強化曆史厚重感。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：威嚴、肅然、莊重。
關聯詞：
- 凜冽：形容極寒（如“寒風凜冽”）。
- 凜凜：兼具寒冷與威嚴的雙重含義（如“威風凜凜”）。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《日知錄》《世說新語》等文獻。