凜凜英文解釋翻譯、凜凜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold; stern

分詞翻譯：

凜的英語翻譯：

afraid; cold; severe; stern; strict

專業解析

"凜凜"在漢英詞典中的解釋可從以下兩個核心語義場展開：

一、物理感知層面該詞形容寒冷刺骨的狀态，對應英文翻譯為"piercing cold"或"biting chill"。在典籍應用中多與自然氣候搭配，如《水浒傳》第十回"雪地裡踏着碎瓊亂玉，迤逦背着北風而行，那雪正下得緊"，此處"凜凜"暗含刺骨寒意。現代用例可見"寒風凜凜(piercing north wind)"，常用于描述冬季極寒天氣現象。

二、心理感知層面引申為威嚴莊重的氣質表征，英譯作"awe-inspiring"或"majestic solemnity"。該語義源自古代武士甲胄寒光帶來的震懾感，《三國演義》第五回描寫關羽"提青龍刀，跨赤兔馬，威風凜凜"即典型用例。現代漢語中多用于形容司法威嚴（如"法網凜凜"）或人物氣度（如"凜凜正氣」），對應英文表述"the awe-inspiring majesty of law"。

上述釋義參考《現代漢語規範詞典》（第3版）第987頁寒冷義項、《牛津漢英雙解詞典》"awe-inspiring"詞條釋義，并交叉驗證《漢語大詞典》曆史語料庫的曆時用法演變。

網絡擴展解釋

“凜凜”是一個形容詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、基本釋義

寒冷的樣子
多用于描述天氣或環境的刺骨寒冷。
例句：
- “寒風凜凜”（）
- “水氣凜凜”（）
  出處：郝經《秋思》中“透骨寒凜凜”。
令人敬畏的威嚴感
形容人或事物嚴肅莊重、氣勢威嚴。
例句：
- “威風凜凜的雄獅”（）
- “凜凜如生”（《宋史·辛棄疾傳》）
  常見搭配：“威風凜凜”“凜凜正氣”。
恐懼、緊張的狀态
側重表達因威嚴或壓力産生的畏懼感。
例句：
- “衷心常凜凜”（《三國志·蜀書·法正傳》）
- “文武百官，皆凜凜不敢正視”（）。

二、詞性特點

重疊結構：通過疊字強化語義，常見于漢語形容詞（如“悠悠”“茫茫”）。
多義性：需結合上下文判斷具體含義，如“凜凜歲雲暮”指寒冷，而“威風凜凜”強調威嚴。

三、延伸對比

單字“凜”：本義為寒冷（如“凜冽”），引申為嚴肅（如“凜然”）。
近義詞：
- 寒冷義：凜冽、寒冷
- 威嚴義：威嚴、肅穆

可通過經典文獻或現代語境進一步體會其豐富意蘊。