申冤英文解釋翻譯、申冤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redress an injustice

bad luck; enmity; injustice; wrong

"申冤"在漢英詞典中的核心釋義為"to appeal for justice"或"to redress a grievance"，指通過合法途徑請求糾正冤屈的行為。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞包含三層含義：一是通過司法程式申訴冤情；二是公開事實消除誤解；三是為他人主張公平裁決。

在英譯層面，《牛津英漢漢英詞典》将其對應為"lodge a grievance appeal"，強調正式申訴程式。《中國法律大辭典》指出，該行為需遵循《中華人民共和國刑事訴訟法》第108條規定的控告申訴流程，包含證據提交、訴訟時效等法定要件。

曆史維度上，《中國法律史》記載，西周時期已建立"登聞鼓"制度，成為古代申冤制度的雛形。唐代發展出"三司推事"的聯合審理機制，宋代則設立"登聞檢院"專職處理冤案申訴，這些制度沿革體現了中華法系對司法救濟的持續探索。

在跨文化交際中，《法律英語翻譯指南》建議區分"appeal"（針對判決結果）與"petition"（針對程式違法）的不同使用場景。現代司法實踐中，該行為常涉及行政複議、國家賠償等多元救濟途徑。

“申冤”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

“申冤”不僅強調行動（申訴），也隱含對公正結果的期待。現代社會中，它常與法治精神結合，體現公民維護權益的正當性。

如需更完整的釋義或例句，可參考權威詞典如滬江線上詞典（來源2、4）或《漢語詞典》（來源5）。