故意隱匿英文解釋翻譯、故意隱匿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 active concealment

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

隱匿的英語翻譯：

shelter; cloak; concealment; obscurity; secrete; take earth
【法】 conceal; concealment; harbour; harbouring; keep shady; secrete
suppression

專業解析

"故意隱匿"是一個漢語法律術語，指行為人明知應當告知或披露相關信息，卻出于特定目的而主動選擇隱瞞、隱藏或不予透露的行為。該行為強調主觀上的故意性和客觀上的隱蔽性。

從漢英詞典角度，其核心釋義和對應英文表達為：

一、漢語釋義與英文對譯

故意隱匿

漢語解析：
"故意"指有意識地、蓄意地實施行為；"隱匿"指隱藏、掩蓋使其不被發現。組合後強調主觀惡意下的隱瞞行為。

英文對應術語：
Concealment（名詞） /Conceal（動詞）

例如：

The suspect was charged with concealment of evidence.
（嫌疑人被指控故意隱匿證據。）

二、法律語境中的深層含義

在民法、刑法及保險法等領域，"故意隱匿"通常關聯以下要素：

主觀故意（Intentionality）
行為人明知信息的重要性，仍選擇不披露（如保險欺詐中隱瞞病史）。

信息不對稱（Information Asymmetry）
通過隱藏關鍵信息破壞公平性（如合同訂立時隱瞞标的物瑕疵）。

法律後果（Legal Consequences）
可能導緻合同無效、賠償責任或刑事責任（如《刑法》第162條隱匿證據罪）。

三、權威詞典與法律文獻參考

《元照英美法詞典》
定義"Concealment"為："故意隱瞞事實真相，尤指負有告知義務時的沉默或消極行為"。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
明确其構成要件："A concealment occurs when one party suppresses a fact that they have a duty to disclose."
《中華人民共和國刑法》
第162條提及"隱匿、故意銷毀會計憑證、會計賬簿"，體現主觀惡意與行為危害性的關聯。

四、典型應用場景

領域	示例
保險合同法	投保人故意隱匿既往病史，保險人可解除合同（《保險法》第16條）
證據法	隱匿、僞造證據可能構成妨害司法罪（《刑法》第307條）
公司治理	董事隱匿關聯交易信息，需承擔賠償責任（《公司法》第147條）

參考資料來源：

薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.

Garner, B. A. Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 11th ed., 2019.

《中華人民共和國刑法》. 全國人民代表大會, 2020年修正.

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源标注基于真實出版物，具體條文可通過官方法律數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“故意隱匿”是“隱匿”一詞的加強表述，強調主觀上的有意隱藏或隱瞞行為。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

構成與含義
- “隱匿”指隱藏、躲藏，常見于書面語。例如《後漢書》中“軍敗則隱匿不言”，即戰敗後隱瞞實情。
- 結構為并列式，“隱”側重主觀隱藏，“匿”側重客觀躲避。
應用場景
- 日常語境：如隱匿行蹤、隱匿情感等。
- 法律/道德語境：隱匿證據、隱匿財産等，隱含負面含義。

二、法律層面的“故意隱匿”

在法律中，“故意隱匿”屬于主觀惡意行為，需滿足以下要素：

主觀故意：明知需披露信息卻蓄意隱瞞，如合同欺詐中隱瞞商品瑕疵。
重要事實：被隱瞞内容需對事件有重大影響，如房産抵押信息影響交易。
行為表現：通過沉默、虛假陳述等方式掩蓋真相。

法律後果可能涉及民事責任（如賠償）或刑事責任（如詐騙罪）。

三、與近義詞的對比

詞語	側重點	法律關聯性
隱匿	一般性隱藏	中性或負面
故意隱匿	主觀惡意隱瞞	通常涉及違法
躲避	逃避行為，未必隱瞞	無直接關聯

若涉及具體法律問題，建議咨詢專業人士以獲取更精準的指導。