柄的英文解释翻译、柄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 manubrial

分词翻译：

柄的英语翻译：

handle; hold; haft; handgrip; stem; stipe
【医】 handle; holder; manubrium; petiole; petiolus; porte; scapus; shaft
stalk

专业解析

在汉英双语词典中，“柄”是一个多义词项，其含义根据词性和语境变化可分为以下四类：

1. 名词（Noun）

• 器具的握持部分

  英语对应词：handle/grip

  例：刀柄（knife handle）是刀具设计中符合人体工学的关键部件，需考虑防滑与耐久性《现代汉语词典》。

• 比喻可被利用的弱点

  英语对应词：hold

  例：他年轻时犯的错成了政敌攻击的把柄（a hold over someone）《牛津汉英双解词典》。

• 植物学专指

  英语对应词：petiole/stipe

  例：枫叶的红色素通过叶柄（petiole）输送至叶片《生物学大辞典》。

2. 动词（Verb）

• 掌控权力（古语用法）

  英语对应词：wield

  例：柄政（wield political power）一词多见于明清文献《古代汉语词典》。

3. 量词（Measure Word）

• 计量带柄物体（方言保留）

  英语对应词：used for handled objects

  例：一柄油纸伞（a oil-paper umbrella）是江南雨季的典型意象《汉语方言大词典》。

4. 数学术语

• 拓扑学概念

  英语对应词：stalk

  定义：层论中茎环结构（stalk-ring structure）的核心组成《数学百科全书》。

网络扩展解释

“柄”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

1. 植物结构
   指植物的花、叶或果实与枝茎连接的部分，如“叶柄”“花柄”。

2. 器物把手
   表示器具上供握持的部分，如“刀柄”“勺柄”“斧柄”。

二、引申与比喻义

1. 权力或根本

   • 象征权力，如“国柄”“民柄”。
   • 引申为事物的根本，如“谦，德之柄也”。

2. 被利用的言行材料
   指可被他人抓住的把柄，如“话柄”“笑柄”。

三、其他用法

1. 量词
   用于有柄的物体，如“一柄伞”。

2. 动词（执掌）
   如“柄政”“柄国”，表示掌握权力。

四、日语中的扩展含义（非中文核心）

• 指体格、身份或花纹，如“柄の大きい”（身材高大）、“模様の柄”（花样）。

五、常见组词示例

• 把柄、权柄、叶柄、笑柄、国柄、刀柄、伞柄等。

“柄”的核心含义围绕“连接部分”和“握持功能”展开，并衍生出权力、把柄等抽象概念。其用法涵盖名词、量词及动词，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全火柴包接口贝内德克氏反射表现主义的丙溴比安不正常时间肠下垂存储内容交换的控制装置东德氏青光眼多级流化床反应设备饿极否则子句浮雕浮动利率给与某人财产静电复印机紧急号机械涤气器锯肌临界参量临界冷却速度螺旋体科梦寐以求拿住帕腊美萨酮泡沫浮选疲劳强度热溶染色法尾未分化上皮