好久英文解釋翻譯、好久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a dog's age; many a long day

例句：

我好久沒有收到約翰的來信了。
I have not heard from John for a long time.
我好久沒有見到查理了。
I haven't seen Charlie for a dog's age.
我已經好久沒有讀到過這樣好的書了。
I've not read such a good book for many a long day.
跟着收音機的體操音樂做柔軟體操是好久以前的事情了。
It's been quite a while since I did callisthenics along with the exercise jingle on the radio.

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

"好久"作為漢語時間副詞，在漢英對照語境中具有雙重語義維度。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其核心義項界定為"表示時間持續較長"，對應英語"a long time"或"quite a while"的等值翻譯。該詞在《牛津漢英詞典》中标注為[副詞，形容詞]，顯示其句法功能的雙重性：作狀語時構成"好久沒+V"結構（如"好久沒聯繫"譯為"I haven't contacted you for ages"），作定語時需配合量詞構成"好久的+N"短語（如"好久的等待"對應"an extended period of waiting"）。

《劍橋漢英雙解詞典》特别指出該詞的語用特征，在疑問句"好久？"中需區隔語境理解——單獨使用時等同于"多久"詢問時長（"How long?"），但置于"有"之後構成"有好久？"時則強調時間跨度異常（"Has it been that long?"）。商務印書館《當代漢語學習詞典》提供的對比範例顯示，與"很久"相比，"好久"更多用于口語化表達，且在否定結構中具有更高的使用頻率（如"好久不見"的标準譯法"Long time no see"已成為跨文化交際中的固定表達）。

該詞在曆時語義演變方面，《漢語大詞典》考證其最早見于元代雜劇，初始含義側重"時間質量"而非純粹時長，現代用法中仍保留此特質，如"等你好久"除表示等待時長，還隱含期盼焦灼的情感維度。

網絡擴展解釋

“好久”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

拼音與詞性
- 拼音：hǎo jiǔ
- 詞性：名詞或形容詞，表示時間跨度較長的狀态。
核心含義
- 指“很長時間；許久”，通常用于描述動作或狀态的持續時長。
- 例句：
  - “我站在這兒等他好久了。”
  - “好久沒收到她的來信了。”

二、語境與用法

通用語境
- 多用于口語和書面語中，表達時間流逝帶來的感受。
- 例句（問候場景）：“朋友，好久不見，你還好嗎？”
方言拓展
- 部分地區（如四川話）将“好久”用于疑問句，表示“多長時間”。
- 例句：“這活兒好久才幹得完？”

三、近義詞與反義詞

近義詞
- 很久、許久、長久、久遠、永久。
- 例：“悠久的曆史”與“好久”均可表示時間跨度長。
反義詞
- 短暫、片刻、須臾。
- 對比：“短暫的相聚”與“好久不見”。

四、語言延伸

在古漢語中，“久”本身即有“時間長”之意，疊加“好”字更加強調主觀感受。
現代用法中，“好久”常與“了”“沒”等詞搭配，如：“天好久不下雨了。”

如需更多例句或語法分析，可參考權威詞典（如、5）。