臨時記錄英文解釋翻譯、臨時記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blotter

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典框架下，“臨時記錄”可拆解為“臨時”（temporary/provisional）與“記錄”（record/note）的複合概念。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞對應英文翻譯為"temporary record"或"interim log"，指非正式存檔、具有時效性的信息記載形式。

從專業領域細分其含義：

法律範疇：指司法程式中未完成公證的備忘文檔，如《元照英美法詞典》描述的"provisional memorandum"，常用于庭審速記初稿
技術場景：計算機領域特指緩存文件（cache log），如清華大學出版社《計算機英漢雙解詞典》定義的臨時存儲數據
日常應用：商務場景中的非正式會議紀要，參考《劍橋商務英語詞典》"informal meeting notes"表述，具有可修改特性

該詞彙在實際使用中存在語義演變，2020年ISO國際标準化組織新增"interim documentation"作為标準化譯法，適用于質量管理系統文件。

網絡擴展解釋

“臨時記錄”是由“臨時”和“記錄”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

1. 詞義拆解

臨時：指非正式、短期的狀态，常用于描述“事到臨頭”或暫時性安排。例如會議臨時調整時間、臨時存儲數據等場景。
記錄：指通過文字、符號等手段将信息留存的行為或結果，包含動态（記錄動作）和靜态（記錄内容）兩層含義。

2. 組合含義特指為應對短期需求而進行的非正式信息留存，具有以下特點：

時效性：通常服務于即時需求（如會議速記、實驗數據草稿），完成後可能不再保留。
非正式性：形式較靈活，可能采用簡寫、符號等非規範形式，區别于正式檔案記錄。
工具性：作為信息中轉媒介，常用于後續整理或正式歸檔前的過渡階段。

3. 使用場景常見于工作備忘（如《項目進度臨時記錄表》）、科研實驗（實驗現象即時記錄）、突發事件處理（現場情況速記）等場景。需注意：臨時記錄可能因缺乏規範性導緻後續信息解讀困難，重要内容建議及時轉化為正式記錄。