買得便宜英文解釋翻譯、買得便宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buy at a good bargain

buy; purchase
【經】 purchase

gain; get; need; obtain; fit; ready for

convenient; handy

appropriate; ought to; should; suitable

"買得便宜"的漢英詞典釋義

一、核心釋義

"買得便宜"指以低于常規或預期的價格購得商品或服務，強調交易中獲得的價格優勢。其英語對應表達為"buy cheaply" 或"get a good deal"，隱含"性價比高"的含義。例如：

他在二手市場買得便宜，隻用一半價格買到完好的家具。
(He bought cheaply at the second-hand market, getting intact furniture at half the price.)

二、語法與結構分析

三、權威詞典參考釋義

《牛津英漢漢英詞典》：
将"買得便宜"譯為"buy at a low price"，釋義為"以較少花費完成購買"（to purchase with less expenditure）。

來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition

《朗文當代高級英語辭典》：
對應詞條"cheaply"的漢譯釋例包含"買得便宜"，解釋為"以低于市場均價成交"（conclude a transaction below the average market price）。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition

四、同義與近義表達

五、典型使用場景

消費評價：
"這房子裝修精緻，你真是買得便宜！"

(This house is exquisitely renovated—you really got it cheaply!)

市場策略分析：
"通過批量采購，企業能買得更便宜。"

(By purchasing in bulk, enterprises can buy more cheaply.)

“買得便宜”是指以較低價格購買到商品或服務，強調交易中的價格優勢或實惠感。具體含義需結合“便宜”的多重解釋及語境分析：

價格低廉的核心含義
當“便宜”讀作pián yi 時，主要指物品價格低于市場常規水平。例如：“促銷期間買得便宜，節省了30%費用”（參考、）。此時強調直接的價格優勢，可能與促銷、折扣或市場競争有關。
性價比的隱含對比
該短語常暗含“同等質量下價格更低”或“價格相近時質量更好”的性價比概念。如提到“商品價格低廉且實惠”，指出“與自身性能或不同區域價格相比有吸引力”（、）。
語境依賴性
- 橫向比較：如中“比周邊商家價格低”的場景，說明“便宜”需通過對比顯現（）。
- 時間因素：同一商品在不同時段（如促銷季與非促銷季）可能形成“買得便宜”的差異。

注意：該表述通常不含貶義，但若涉及不正當利益（如提及的“非應得利益”），則需結合具體行為判斷。日常使用中多指合法合理的低價購買。