英語翻譯：

past years
【法】 civil year

分詞翻譯：

曆的英語翻譯：

all previous; calendar; experience; go through; one by one

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

曆年（lì nián）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

1. 過去多年；以往各年

   指時間跨度上的“連續多年”或“曆史上的每一年”，強調時間積累。

   英文對應：over the years /in past years

   例：曆年數據（data over the years）需綜合分析趨勢。

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 按年份順序；逐年

   表示“以年度為單位逐次進行”，常見于統計或記錄場景。

   英文對應：year by year /annually

   例：公司曆年財報（annual financial reports）需存檔備查。

   來源： 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

3. 全年；整年（古義/特定語境）

   古代文獻中偶指“一整年”，現代多用于天文曆法領域。

   英文對應：throughout the year

   例：曆年氣象觀測（year-round weather observation）對農業至關重要。

   來源： 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

---

二、專業領域用法

• 天文學與曆法

  “曆年”指地球繞太陽公轉一周的實際時間（約365.2422天），區别于“曆年”的曆法年份。

  英文術語：solar year /tropical year

  參考：中國科學院國家授時中心《曆書時與地球自轉》鍊接。

• 經濟與統計

  高頻用于“曆年累計”（cumulatively over years）、“曆年同比”（year-on-year comparison）等術語。

  例：世界銀行曆年GDP數據庫（World Bank Open Data）鍊接。

---

三、權威引用參考

1. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2010年）

   “曆年：指過去每一年；接連多年。”

2. Cambridge Chinese-English Dictionary（劍橋大學出版社）

   曆年：in past years; over the years.

3. 漢典（zdic.net）

   釋義擴展：含古籍用例（如《宋史·律曆志》）及現代例句鍊接。

---

四、同義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
曆年	時間縱向連續性	over the years
曆年	逐年記錄	year by year
常年	長期固定狀态	perennially
逐年	強調“每一年”動作	annually

注：以上釋義綜合權威工具書及專業語料庫，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“曆年”一詞的含義可從以下兩方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 時間範疇
   指過去多年積累的時間段，強調時間跨度的延續性。如“曆年的積蓄”指長期存儲的財物。該詞常用于描述曆史變遷、數據統計等場景，例如“曆年降水量對比”。

2. 曆法概念
   在特殊語境下可指曆法中的完整年份，如農曆或公曆的計算單位。

二、用法與延伸

• 文學引用：古籍中多用于強調時間沉澱，如《孟子·萬章上》提到大禹輔佐舜帝“曆年多，施澤於民久”，《儒林外史》用“曆年賣畫”體現主人公長期謀生狀态。
• 現代應用：常見于學術研究（如“曆年氣溫變化分析”）、政策評估（如“曆年醫保數據”）等需長期觀察的領域。

例句參考
“南沙群島主權問題曆年未解”，此處凸顯争議持續時間長。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯德發酵作用波形墊片傳送終止符催化面倒縫電磁繪圖機定時擴散術低吟兜售盾狀的浮控镉亞硒光導電池工藝流程及布置圖海軍軍法官行政命令合并保險單合籤界地址寄存器克勒爾氏反射誇脫立體異構鍊節内部宏指令批準者熱歇期神經性麻痹試樣刷光塗料雙對稱外賓網狀濾心