倒縫英文解釋翻譯、倒縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backstitch

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

在漢英詞典視角下，“倒縫”是一個專業術語，主要應用于縫紉領域，其核心含義和英文對應表達如下：

基本定義與英文對應詞：
- 倒縫指的是在縫紉過程中，操作縫紉機使其針迹向操作者方向（即與正常前進方向相反）移動的動作或形成的線迹。其目的是為了加固縫線的起點和終點，防止線頭松脫。
- 英文對應詞：
  - Backstitch / Back tack：這是最常用和标準的翻譯，指在開始或結束縫紉時，縫紉機反向縫幾針以加固的動作或結果。例如：Remember to backstitch at the beginning and end of each seam to secure the stitches. (記得在每條縫線的起點和終點倒縫幾針以加固線迹。) ,
  - Reverse stitching：直接描述“反向縫紉”的動作。例如：Use the reverse stitch lever to reinforce the seam. (使用倒縫杆來加固接縫。)
技術操作與目的：
- 在縫紉機上通常有一個專門的“倒縫按鈕”或“倒縫杆”。按下或扳動此裝置時，送布牙會反向運動，帶動布料向操作者方向移動，形成倒縫線迹。
- 主要目的：防止縫線在受力或洗滌時散開，顯著提高縫紉制品的牢固度和耐用性。在開始縫紉時倒縫幾針可以鎖住起縫線頭，在結束時倒縫幾針可以鎖住終縫線頭。
應用場景：
- 服裝制作：縫制任何接縫的開始和結束處都必須進行倒縫，是基礎且關鍵的步驟。
- 家紡制品：縫制被套、枕套、窗簾等的接縫處。
- 箱包、鞋帽制作：在受力較大的部位尤其需要倒縫加固。
- 拼布與手工藝：雖然手工倒縫（hand backstitch）技法不同，但目的相同，即加固。在機縫拼布中，倒縫同樣必不可少。

“倒縫”在漢英詞典中的核心解釋是縫紉時為加固線迹起點和終點而進行的反向縫紉動作或形成的線迹，其标準英文術語為backstitch 或back tack，描述動作時也可用reverse stitching。這是保證縫紉制品質量的關鍵技術之一。

網絡擴展解釋

“倒縫”是縫紉和刺繡中的一種基礎技法，主要分為手工倒縫和縫紉機倒縫兩種形式。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

手工倒縫（刺繡/縫紉）：針向後倒着縫合，形成連續的線條，常用于勾勒形狀、添加細節或作為混合縫法的基礎。
縫紉機倒縫：通過控制送布方向，使線迹反向加固，常用于縫紉起止處防止線頭松散。

2.技術特點

手工操作：每針從前一針的結束點反向穿出，形成緊密連貫的線迹（如步驟：穿針→拉緊→重複反向縫合）。
機器原理：與正縫（标準鎖式線迹）不同，倒縫時送布牙與針杆的配合時機要求更高。若機針刺布瞬間送布牙未完全下降，易導緻斷針斷線。

3.應用場景

手工領域：適合刺繡中的精細線條（如花瓣輪廓、文字邊緣）。
工業領域：用于服裝縫制的加固（如口袋、接縫處），但需注意調整機器參數避免故障。

4.注意事項

手工倒縫需保持針距均勻，避免布料皺縮。
縫紉機倒縫時，需确保送布牙在機針刺布前完全降至針闆下，減少針線擺動風險。

總結來看，“倒縫”是通過反向走針實現線迹強化或細節塑造的通用技法，其具體操作和挑戰因手工與機械環境而異。如需更深入的技術參數或步驟圖解，可參考來源文獻。