領袖英文解釋翻譯、領袖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cacique; chief; father figure; head; leader
【法】 chief; doyen; leader

例句：

工會領袖號召抗議那天全體會員積極參加。
Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
大家都想讓他當領袖。
The people want him as their leader.
該國需要一個能使全國團結的領袖。
The country needs a leader who will hold the nation together.
領袖的逝世對黨是巨大的損失。
The death of its leader was a body-blow to the party.
他是個在勝利時寬宏大度的領袖。
He is a leader who is magnanimous in victory.
他們為永遠紀念那位領袖決定建一座雕像。
They decided to perpetuate the memory of their leader by erecting a statue.
我們是那位藝術領袖的追隨者。
We are disciples of the artistic leader.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

袖的英語翻譯：

sleeve

專業解析

一、漢語釋義

領袖（lǐng xiù）指國家、政黨或群衆組織的最高領導人，也泛指在某一領域具有號召力和領導才能的人。其核心含義包含：

領導地位：如《現代漢語詞典》定義為"國家、政治團體、群衆組織等的領導人"（商務印書館，2020版）。
權威象征：在曆史語境中多用于政治、軍事或思想領域的核心人物，如《漢語大詞典》強調其"表率與統帥作用"。

二、英語對應詞解析

英文譯為"leader"，但需結合語境細分：

政治領域：對應 statesman（政治家）或 head of state（國家元首），如牛津詞典标注"a person who leads a group or organization"。
廣義領導力：劍橋詞典擴展為 figurehead（精神領袖）或 pioneer（先驅者），強調影響力。

三、詞源與文化内涵

本義引申：
- "領"原指衣領，"袖"指衣袖（《說文解字》），二者為衣物關鍵部位，後隱喻"提綱挈領的核心人物"。
中西差異：
- 中文強調道德表率（如"領袖群倫"），英文更側重職能描述（如 team leader）。

四、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2020.
漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2011.
"Leader". Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 2020.
"Figurehead". Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press, 2023.
許慎.《說文解字》. 中華書局, 1963年影印本.

注：文獻鍊接因平台限制未展示，可通過出版社官網或學術數據庫（如知網、JSTOR）檢索上述書目。

網絡擴展解釋

“領袖”是一個多義詞，其含義隨語境變化，主要包含以下層次：

一、基本含義

本義：指衣物的領口和袖口。古代因這兩個部位易磨損且顯眼，常單獨用優質布料制作，如《後漢書》記載“倉頭衣綠褠，領袖正白”。
引申義：
- 表率作用：比喻能起示範作用的人，如《文選》中“領袖後進”指為後輩樹立榜樣。
- 最高領導人：特指國家、政黨或團體的核心領導者，如“共産黨領袖”“罷工鬥争領袖”。
- 同類中的突出者：如《世說新語》稱胡毋彥國為“後進領袖”，指其才華出衆。

二、詞源演變

“領袖”原為衣物部件，因領、袖在穿着時最顯莊重，逐漸衍生出“表率”“領導者”的抽象含義。這一演變體現了漢語中從具體到抽象的隱喻思維。

三、近義詞與反義詞

近義詞：元首、首領、魁首、總統（多指國家層面）。
反義詞：群衆、普通成員。

四、應用示例

曆史人物：如譚嗣同被稱作“領袖戊戌變法”。
現代語境：常指政治或組織中的核心人物，如“政黨領袖”“精神領袖”。

以上内容綜合了古籍、現代詞典及權威百科解釋，完整信息可參考《後漢書》《世說新語》及查字典等來源。