矮樹英文解釋翻譯、矮樹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scrub; shrub

分詞翻譯：

矮的英語翻譯：

low; short
【醫】 nano-

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

在漢英詞典中，“矮樹”通常指一類自然生長高度相對較低的木本植物，其核心釋義和特征如下：

一、術語定義與英文對應

矮樹

中文釋義：指樹幹低矮、分枝靠近地面且高度通常不超過數米的木本植物。

英文對應詞：

Shrub（最常用）：強調多莖、叢生的木本植物特征（如：Rhododendrons are evergreen shrubs）。
Bush（口語化）：側重描述密集生長的矮小樹木或灌木叢（如：blueberry bush）。

術語辨析：
“Shrub”為植物學标準術語，而“bush”更常見于日常用語或描述野生灌叢。部分詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）将二者視為近義詞，但“shrub”更具學術嚴謹性。

二、植物學特征

形态結構
- 多主幹或分枝基部貼近地面，無明顯單一主幹。
- 高度通常介于0.5–5米，區别于喬木（tree）的直立高聳形态。
生态分類
- 屬于木本植物（woody plants），莖幹木質化。
- 常見于林下層、高山草甸或幹旱地帶，適應性強（如：高山杜鵑、沙地柳）。

三、應用場景與示例

園藝/造林：用作綠籬（hedge）、景觀造型（如：黃楊 boxwood shrub）。
生态修複：耐旱矮樹（如：沙棘 sea buckthorn）可防治水土流失。
文化意象：中文“矮樹”常隱喻堅韌（如：“風雪中的矮樹”），英文“shrub”無特定文化聯想。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“矮樹”為“低矮的樹木”，與“灌木”詞義相通。
《牛津植物學術語詞典》（Oxford Glossary of Botanical Terms）：明确“shrub”為多年生木本植物，高度受限且無主幹優勢。
中國科學院植物研究所：在中國植被分類中，“灌木層”（shrub layer）涵蓋所有矮樹物種（如：檵木、繡線菊）。

五、術語拓展

相關概念：
- 亞灌木（subshrub）：基部木質化、頂端草質的過渡類型（如：薰衣草）。
- 喬木（tree）：具明顯主幹，高度通常>5米的木本植物。

此釋義綜合植物學規範與漢英雙解詞典共識，適用于學術寫作及語言研究場景。

網絡擴展解釋

“矮樹”一詞的解釋可綜合以下多個角度展開：

一、基本詞義

“矮樹”指生長低矮的樹木或灌木叢，通常高度低于普通喬木，枝葉密集。在植物學中，對應的英文詞彙為“bush”，指多年生低矮木本植物，具有多個主要分枝（）。

二、常見類型與例子

觀賞類：如紅葉黃栌（葉子呈紫紅色），兼具美觀與綠化功能（）。
果樹類：包括蘋果樹、桃樹、櫻桃樹等低矮品種，便于管理和采摘（）。

三、文學與語言應用

古詩詞：如《矮桃樹》中“千年矮桃樹，從昔不教長”，以矮樹比喻堅韌與内斂的品格（）。
造句示例：“矮樹叢中蜂蝶飛舞”“朝陽穿過參差的矮樹木”，常用于描寫自然場景（）。

四、近義詞與相關詞彙

近義詞包括“灌木”“矮松”等，關聯詞彙如“矮小”“矮凳”等，多用于描述低矮形态（）。

五、特殊用法

在字謎中，“矮樹”可能拆解為“木”與“寸”，組合為“村”或“柇”（），但此為趣味性解讀，與實際詞義關聯較小。

如需更完整的例句或植物種類，可參考上述來源網頁。