领袖英文解释翻译、领袖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cacique; chief; father figure; head; leader
【法】 chief; doyen; leader

例句：

工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加。
Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
大家都想让他当领袖。
The people want him as their leader.
该国需要一个能使全国团结的领袖。
The country needs a leader who will hold the nation together.
领袖的逝世对党是巨大的损失。
The death of its leader was a body-blow to the party.
他是个在胜利时宽宏大度的领袖。
He is a leader who is magnanimous in victory.
他们为永远纪念那位领袖决定建一座雕像。
They decided to perpetuate the memory of their leader by erecting a statue.
我们是那位艺术领袖的追随者。
We are disciples of the artistic leader.

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

袖的英语翻译：

sleeve

专业解析

一、汉语释义

领袖（lǐng xiù）指国家、政党或群众组织的最高领导人，也泛指在某一领域具有号召力和领导才能的人。其核心含义包含：

领导地位：如《现代汉语词典》定义为"国家、政治团体、群众组织等的领导人"（商务印书馆，2020版）。
权威象征：在历史语境中多用于政治、军事或思想领域的核心人物，如《汉语大词典》强调其"表率与统帅作用"。

二、英语对应词解析

英文译为"leader"，但需结合语境细分：

政治领域：对应 statesman（政治家）或 head of state（国家元首），如牛津词典标注"a person who leads a group or organization"。
广义领导力：剑桥词典扩展为 figurehead（精神领袖）或 pioneer（先驱者），强调影响力。

三、词源与文化内涵

本义引申：
- "领"原指衣领，"袖"指衣袖（《说文解字》），二者为衣物关键部位，后隐喻"提纲挈领的核心人物"。
中西差异：
- 中文强调道德表率（如"领袖群伦"），英文更侧重职能描述（如 team leader）。

四、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2020.
汉语大词典编纂处.《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 2011.
"Leader". Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 2020.
"Figurehead". Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press, 2023.
许慎.《说文解字》. 中华书局, 1963年影印本.

注：文献链接因平台限制未展示，可通过出版社官网或学术数据库（如知网、JSTOR）检索上述书目。

网络扩展解释

“领袖”是一个多义词，其含义随语境变化，主要包含以下层次：

一、基本含义

本义：指衣物的领口和袖口。古代因这两个部位易磨损且显眼，常单独用优质布料制作，如《后汉书》记载“仓头衣绿褠，领袖正白”。
引申义：
- 表率作用：比喻能起示范作用的人，如《文选》中“领袖后进”指为后辈树立榜样。
- 最高领导人：特指国家、政党或团体的核心领导者，如“共产党领袖”“罢工斗争领袖”。
- 同类中的突出者：如《世说新语》称胡毋彦国为“后进领袖”，指其才华出众。

二、词源演变

“领袖”原为衣物部件，因领、袖在穿着时最显庄重，逐渐衍生出“表率”“领导者”的抽象含义。这一演变体现了汉语中从具体到抽象的隐喻思维。

三、近义词与反义词

近义词：元首、首领、魁首、总统（多指国家层面）。
反义词：群众、普通成员。

四、应用示例

历史人物：如谭嗣同被称作“领袖戊戌变法”。
现代语境：常指政治或组织中的核心人物，如“政党领袖”“精神领袖”。

以上内容综合了古籍、现代词典及权威百科解释，完整信息可参考《后汉书》《世说新语》及查字典等来源。