平衡帳戶英文解釋翻譯、平衡帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 balancing account; equalization account

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

在漢英詞典語境下，“平衡帳戶” 是一個具有特定財務和會計含義的術語，其核心含義是指通過調整使賬戶的借方總額與貸方總額相等，或使賬戶餘額恢複到特定要求（如最低餘額）的過程或狀态。

“平衡帳戶”的詳細解釋：

會計學核心含義 (Core Accounting Meaning):
- 動作/過程 (Verb/Process): 指在會計期末（如月末、年末），通過編制試算平衡表或進行結賬分錄，确保所有分類賬賬戶的借方發生額總和等于貸方發生額總過程。這是複式記賬法的基礎原則（有借必有貸，借貸必相等），目的是驗證賬簿記錄在數學上的準确性，檢查是否存在記賬錯誤。此過程英文稱為balancing the accounts 或to balance the accounts。
- 狀态 (State/Noun): 指賬戶經過上述調整後，達到借方總額等于貸方總額的狀态。一個“平衡的帳戶”意味着其記錄在數學上是正确的。英文表述為the accounts are balanced 或a balanced account。
- 目的：這是會計内部控制的重要手段，用于檢測分錄錯誤（如金額錯誤、方向錯誤、遺漏等），确保財務報表建立在可靠的數據基礎上。
銀行業務場景 (Banking Context):
- 動作/過程 (Verb/Process): 指客戶通過存款、轉賬或其他方式，使自己的銀行賬戶餘額達到銀行規定的最低要求（如避免賬戶管理費）或恢複到零透支狀态的過程。例如，“我需要往卡裡存點錢來平衡帳戶（避免小額賬戶管理費）”。英文可表述為to balance one's account。
- 狀态 (State/Noun): 指賬戶餘額滿足銀行最低要求或沒有透支的狀态。英文表述為a balanced account (在此語境下更常見的是maintain a minimum balance 或bring the account back into credit)。

漢英對應關鍵點：

平衡 (動詞 - Píng héng): 對應英文動詞to balance。在會計中指使借貸相等的過程；在銀行中指使餘額達到要求。
帳戶 (Zhàng hù): 對應英文名詞account。指記錄經濟業務增減變化的載體。
平衡帳戶 (Píng héng zhàng hù):
- (動作短語) 指進行平衡賬戶的操作：to balance the accounts (會計整體) /to balance one's account (個人銀行賬戶)。
- (名詞短語) 指處于平衡狀态的賬戶：balanced accounts (會計整體) /a balanced account (單個賬戶，會計或銀行語境)。

權威性參考來源 (基于公認的會計和金融知識體系)：

中國注冊會計師協會 (CICPA) 發布的《中國注冊會計師執業準則》及應用指南：這些準則詳細規定了會計核算、審計的程式和要求，其中複式記賬原理和試算平衡是基礎。雖然準則本身不提供具體詞條解釋，但其體現的原則是“平衡帳戶”在會計領域權威性的基石。了解準則可訪問 CICPA 官網：http://www.cicpa.org.cn (請注意，官網内容可能更側重準則發布和行業動态，具體準則内容通常需購買或通過專業數據庫查詢)。
權威會計教材：如中國人民大學出版社、經濟科學出版社等出版的《會計學原理》、《基礎會計》等經典教材，均會系統闡述複式記賬法和試算平衡（即平衡帳戶的核心過程）。這些教材是會計專業知識的标準化來源。
《企業會計準則——基本準則》 (財政部發布)：中國會計工作的最高規範，其中明确規定了會計确認、計量和報告的基礎，複式記賬是其隱含的記賬方法要求。財政部官網是權威發布渠道：http://kjs.mof.gov.cn。
權威金融詞典/百科：
- Investopedia (英文): 提供清晰準确的金融術語解釋。其關于Trial Balance (試算平衡表，即驗證賬戶是否平衡的關鍵工具) 和Double-Entry Bookkeeping (複式記賬) 的詞條是理解“平衡帳戶”會計含義的極佳參考。例如 Trial Balance 詞條：https://www.investopedia.com/terms/t/trial_balance.asp。
- 《英漢證券與金融詞典》 (商務印書館等權威出版社)：這類專業詞典會收錄“平衡帳戶”及其對應英文翻譯，并提供簡要解釋。

“平衡帳戶”在漢英詞典視角下，主要指在會計系統中通過試算平衡确保借貸總額相等的關鍵控制過程或狀态（balancing the accounts / balanced accounts），以及在銀行業務中使個人賬戶餘額滿足特定要求（如最低餘額）的操作或狀态（balancing one's account / a balanced account）。其核心圍繞着“使相等”或“達到要求”的概念，是財務管理和會計核算中的基礎性術語。其權威性解釋根植于公認會計原則（如複式記賬）、企業會計準則以及專業的會計和金融知識體系。

網絡擴展解釋

平衡賬戶（Balancing Account）是一個多領域概念，具體含義需結合不同場景理解：

一、國際收支領域的平衡賬戶

在國際收支平衡表中，平衡賬戶用于确保一國國際收支的總體平衡，記錄官方儲備資産變動及其他調整項。主要包括：

官方儲備資産賬戶：記錄外彙、黃金、特别提款權等儲備資産的變動，以應對國際收支失衡（如貿易逆差）。
單方轉移平衡項目：涵蓋無償援助、捐贈等非對等交易，用于調節國際收支差額。

二、會計領域的平衡賬戶

在會計實務中，平衡賬戶指通過“借貸必相等”原則确保賬目平衡，即所有交易的借方總額等于貸方總額。例如：

企業日常記賬時，每筆收入與支出需雙向記錄，保障財務報表（如資産負債表）的準确性。

三、國民經濟統計中的平衡賬戶法

該方法通過建立賬戶體系分析國民經濟活動，将經濟活動歸納為收入與支出兩類，例如生産（收入）與消費（支出）、資源（收入）與需求（支出）的平衡關系。

平衡賬戶的核心作用均為維持系統平衡性，但具體形式因場景而異。國際收支側重宏觀調節，會計強調微觀賬目平衡，國民經濟統計則用于綜合分析。如需進一步了解，可參考國際收支平衡表或會計基礎理論相關文獻。