恭維英文解釋翻譯、恭維的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compliment; flatter; jolly; lay it on with a trowel

例句：

他恭維她的烹調手藝。
He flattered her about her cooking.
她把他的話看做是恭維話。
She took what he said as a compliment.
他有點太愛恭維人。
He's a bit too free with his compliments.
他恭維她時，她忸怩作态地笑了笑。
She gave a coy smile when he paid her a compliment.
他會說動聽的恭維話。
He can turn pretty compliments.

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

專業解析

"恭維" 是一個漢語詞彙，主要包含兩層含義，既有積極正面的用法，也可能帶有消極負面的色彩，具體含義取決于使用的語境和意圖。

表示尊敬、贊美或祝賀 (中性偏褒義)：
- 核心意思：出于禮貌、尊重或真誠的欣賞，向他人說表示尊敬、欽佩或祝賀的話語。
- 英文對應詞： Compliment, Flatter (在積極語境下), Pay a compliment to, Say something nice to.
- 例句：
  - 他今天穿得很精神，大家都恭維他帥氣。 (Everyone complimented him on looking handsome today.)
  - 在長輩面前說話要懂得恭維。 (One should know how to show respect with words in front of elders.)
  - 他恭維了主人的廚藝。 (He complimented the host on his/her cooking skills.)
- 用法：在這個意義上，"恭維" 是一種社交禮儀，旨在表達善意、建立良好關系或認可他人的成就、外表等。它可以是真誠的。
表示為了讨好而說奉承、巴結的話 (貶義)：
- 核心意思：為了達到某種目的（如取悅對方、獲得好處、避免麻煩），言過其實地、不真誠地贊美或奉承他人。
- 英文對應詞： Flatter (在消極語境下), Butter up, Fawn upon, Adulate, Toady to.
- 例句：
  - 他為了升職，總是恭維領導。 (He always flatters the boss in order to get promoted.)
  - 那些恭維話聽起來很假。 (Those flattering words sound very insincere.)
  - 她不喜歡别人過分恭維她。 (She doesn't like people flattering her excessively.)
- 用法：在這個意義上，"恭維" 帶有虛僞、功利和刻意讨好的意味。說話者通常并非真心贊賞，而是帶有明确的目的性。

總結與關鍵區分點：

意圖：區分"恭維"是真誠的贊美/尊敬 (compliment) 還是虛僞的奉承/巴結 (flatter) 的關鍵在于說話者的意圖。前者是表達善意或認可，後者是為了自身利益而讨好。
真誠度：真誠的"恭維"基于事實或真實的感受，而貶義的"恭維"往往是誇大其詞、言不由衷的。
語境：需要根據對話雙方的關系、場合和說話的内容來判斷"恭維"的具體含義。例如，在正式場合對長輩或貴賓的禮貌贊美通常是第一種含義；而下屬對上級過分誇張的贊美則更可能屬于第二種含義。

同義詞參考：

褒義/中性：贊美、稱贊、贊揚、誇獎、祝賀、緻敬
貶義：奉承、阿谀、谄媚、巴結、拍馬屁

漢英詞典釋義參考：

Compliment: 指表達欽佩、贊美或尊重的禮貌話語。 (A polite expression of praise, admiration, or respect.)
Flatter: 指過度或不真誠地贊美某人，通常是為了取悅他們或獲得好處。 (To praise someone excessively or insincerely, especially in order to please them or gain an advantage.)

理解"恭維"的雙重含義對于準确使用和理解這個詞彙至關重要，尤其是在跨文化交流和翻譯中，需要仔細辨别其語境和意圖。

網絡擴展解釋

“恭維”一詞的詳細解釋如下，綜合了多個權威來源的信息：

基本釋義
指為讨好對方而進行的稱贊或頌揚，通常帶有明确的目的性。例如《我的叔叔于勒》中的例句：“一面恭維，一面打聽職業上的事情”。
詞性色彩
屬中性詞，但實際使用中多含貶義，暗含刻意讨好或虛誇成分。部分語境下也用于委婉否定，如“不敢恭維”。
用法演變
- 古代用法：作為對上位者的謙辭，如蘇轼《杭州謝放罪表》中“恭惟皇帝陛下”。
- 現代用法：多指奉承行為，如《官場現形記》中“趙大架子聽了恭維，着實高興”。
相關表達
“不敢恭維”是常見用法，用于委婉表達否定态度，例如：“他的廚藝實在不敢恭維”。
注意事項
需與真誠的“誇獎”區分：誇獎基于事實（如孩子考滿分），而恭維更側重目的性。社交場合需把握尺度，過度恭維易顯虛僞。

以上内容整合自詞典、文學作品及語用分析，若需更深入解析可查閱引用的來源網頁。