損害訴訟額的幅度英文解釋翻譯、損害訴訟額的幅度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 litis aestimatio

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

幅度的英語翻譯：

extent; range; scope
【醫】 amplitude; range
【經】 amplitude; span

專業解析

損害訴訟額的幅度指在侵權或合同糾紛案件中，原告可主張的賠償金額的合理浮動範圍。該術語涉及法律實踐中對損害量化不确定性的界定，需結合以下要點理解：

一、術語定義與法律依據

損害訴訟額（Amount of Damages Claimed）
指原告在起訴書中請求法院判令被告支付的具體金錢賠償數額，需基于實際損失（如財産損害、利潤損失）或法定标準（如《民法典》第1184條）計算。其确立需符合可預見性規則（《民法典》第584條）。

參考來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》
幅度（Scope/Range）
反映賠償金額的可變區間，源于：
- 證據局限性：部分損失（如精神損害、未來收益損失）需自由心證裁量（《民事訴訟法》第64條）；
- 法律裁量權：法官可依公平原則調整賠償額（《民法典》第1186條）。
  參考來源：最高人民法院《民事訴訟證據規則》

二、中英法律語境對比

英文對應術語：
“Scope of Compensable Damages” 或 “Range of Claimable Compensation”，強調賠償的法律邊界（如Hadley v Baxendale案确立的間接損失賠償限制原則）。

參考來源：Cornell Legal Information Institute
實踐差異：
普通法系（如美國）通過陪審團量化非經濟損害，幅度較大；大陸法系（如中國）由法官依司法解釋（如人身損害賠償标準）劃定範圍。

參考來源：英國司法部《民事訴訟指南》

三、影響幅度的關鍵因素

損害類型
- 直接損失（醫療費、維修費）：證據明确，幅度窄；
- 間接損失（商譽損害）：需專家評估，幅度寬。
舉證質量
完備的財務記錄、鑒定報告可縮小幅度（《民事證據規定》第30條）。

司法裁量傾向
部分法院對懲罰性賠償適用從嚴把控（參考《消費者權益保護法》第55條）。

四、實務意義

當事人需在訴狀中合理預估幅度，避免：① 過高訴求導緻訴訟費負擔（《訴訟費用交納辦法》第29條）；② 過低主張緻權利缺損。專業律師通常通過曆史判例數據庫（如威科先行）評估同類案件賠償區間。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
最高人民法院《民事訴訟證據規定》：http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-260581.html
Cornell Law School, Compensatory Damages：https://www.law.cornell.edu/wex/compensatory_damages
UK Ministry of Justice, Guidelines for Damages：https://www.judiciary.uk/guidance-and-resources/

網絡擴展解釋

損害訴訟額的幅度是指損害賠償案件中，根據原告訴訟請求金額劃分的不同區間範圍，這些區間直接影響訴訟費用的計算比例。不同案件類型（如財産案件、非財産案件）的劃分标準存在差異，具體可分為以下兩類情況：

一、涉及人格權的非財産案件（如侵害姓名權、名譽權等）

依據《訴訟費用交納辦法》規定：

基礎費用：每件案件交納100-500元固定費用。
損害賠償金額區間及比例：
- ≤5萬元：不額外交納；
- 5萬-10萬元部分：按1%交納；
- >10萬元部分：按0.5%交納。

二、一般財産類人身損害賠償案件

若案件涉及財産争議（如醫療費、誤工費等實際經濟損失），則按財産案件标準計算訴訟費：

≤1萬元：每件50元；
1萬-10萬元部分：按2.5%交納；
10萬-20萬元部分：按2%交納；
20萬-50萬元部分：按1.5%交納；
後續更高金額：比例逐級遞減（如50萬-100萬按1%，最高2000萬元以上按0.5%）。

特殊情形

若案件以調解或撤訴結案，訴訟費可減半交納。不同地區可能存在細微調整，建議通過等來源查詢當地實施細則。