領悟英文解釋翻譯、領悟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comprehend; digestion; grasp; realization; savvy
【法】 apprehend

例句：

我正在試圖解決這一難題時，他給了我一個暗示，使我漸漸領悟到了答案所在。
His hint dawned on me when I was trying go solve the problem.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

悟的英語翻譯：

realize

專業解析

"領悟"作為漢語常用動詞，其核心含義指向通過深入思考實現對事物本質的理解。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"領會并理解深層含義"，強調認知過程中的頓悟特性。在漢英詞典對譯中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"comprehend through insight"，突顯其與普通理解的本質差異——這種理解往往伴隨思維突破而産生。

從語義演變角度考察，《漢語大詞典》指出該詞最早見于宋代文獻，初始含義側重對佛理的頓悟，後經語義泛化延伸至普通認知領域。語言學研究表明，其語義結構包含"感官接收→思維加工→本質把握"三層遞進關系，這在與近義詞"理解"的對比中尤為明顯：後者側重邏輯推演，而前者強調直覺性認知飛躍（《漢英認知動詞對比研究》，2019）。

在實踐應用中，該詞高頻出現于教育心理學領域。北京語言大學語料庫顯示，其典型搭配包括"領悟真谛""領悟奧妙"等短語，多用于描述對抽象概念或複雜理論的掌握過程。跨文化研究顯示，英語語境中"epiphany"雖具相似語義色彩，但宗教淵源更顯著，這與漢語"領悟"的哲學淵源形成有趣對照（《東亞語言學刊》2023年第2期）。

網絡擴展解釋

“領悟”是一個漢語詞語，讀音為lǐng wù，其核心含義是通過思考、體驗或學習，對事物的本質或深層内涵形成深刻理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本定義

本質理解：領悟強調超越表面現象，通過深入思考或實踐洞察事物的核心意義。例如，從哲學或藝術作品中體會人生真谛，即屬于深層次的領悟。
認知層次：它不僅是“知道”，更是“内化”，需結合個人體驗與反思才能達成。

二、應用場景

藝術領域：在審美活動中，領悟表現為對作品背後的世界觀、精神境界的升華，例如鑒賞詩歌時感受到作者的情感哲思。
學習與生活：讀書或解決問題時，領悟可幫助突破思維局限，如“一通百通”的學習境界。

三、層次劃分

淺層領悟：指對事物表層的認知，如理解一句話的字面含義。
深層領悟：涉及精神覺醒與格局提升，例如通過閱曆增長對生命意義的徹悟。

四、相關引用

明代學者李贽提到，領悟需“觀于言語之外”；清代秦笃輝則強調，讀書若無法領悟，“雖十年八年歸于無益”，凸顯其重要性。

五、近義詞與反義詞

近義詞：領會、體認、參透（如“意會”）。
反義詞：誤解、曲解。

通過以上分析可見，“領悟”既是一種認知能力，也是一種精神升華的過程，貫穿于學習、藝術與人生體驗中。