the seventh heaven
"七重天"是一個融合宗教哲學與文學意象的複合概念，在不同語境中存在多維解讀。從漢英詞典視角分析，其核心含義包含以下三個層面：
宗教宇宙觀層面 在伊斯蘭教典籍《古蘭經》第67章（國權章）中，七重天指真主創造的七層神聖空間，每層承載不同天體與天使體系，象征宇宙秩序的完整性。佛教《長阿含經》則記載欲界六天與色界諸天構成的多層天界系統，七重天可對應其中特定修行階段的空間概念。
文學象征層面 但丁《神曲·天堂篇》将七重天作為靈魂淨化的七個階梯，分别對應希臘七賢、十字軍騎士等不同精神典範，體現中世紀基督教宇宙觀與人文主義的融合。中國明代小說《西遊記》第58回提及七重天界，暗喻修行者破除"七情"方能抵達的境界。
跨文化語義對應 《新世紀漢英大詞典》将"七重天"英譯為"seventh heaven"，該表述在《牛津英語詞典》中溯源至猶太教經典《塔木德》，指代至高神聖領域，現代英語語境延伸為極緻幸福狀态。這種語義演變體現了東西方宗教概念在語言學層面的互文現象。
“七重天”是源自西方宗教和神秘哲學的概念，具有多層文化内涵，以下是詳細解釋：
七重天最早可追溯至希伯來神秘哲學，認為天界分為七層，層級越高越接近神聖。第七重天被視為至善之地，是上帝和最高級天使的居所。這一概念後來延伸為“極樂境界”的象征，如英語習語"in seventh heaven"即表示極度幸福的狀态。
第一天（月球天）
第二天（水星天）
第三天（金星天）
第四天（太陽天）
第五天（火星天）
第六天（木星天）
第七天（土星天）
部分文獻提及“九重天”體系，實為不同宗教體系的分層差異。例如基督教傳統中，七重天之外還有恒星天（第八重）和原動天（第九重），但核心七層結構最為經典。
注：不同典籍對分層的具體描述存在差異，以上綜合了猶太教、基督教及神秘主義文獻的主流觀點。
【别人正在浏覽】