英语翻译：

bits and pieces; flotsam; waifs and strays

相关词条：

1.piecemeal  2.snippety  3.waifsandstrays  4.bitsandpieces  

例句：

1. 把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。
   Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
2. 让我把我的零碎东西收拾起来。
   Let me get my bits and pieces together.
3. 我得找些零碎东西捐给教堂作义卖。
   I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

“零碎”在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

1. 形容词用法（零碎的）

指事物细小、分散且不完整的状态，英语对应词为"scattered"或"fragmentary"。例如：

• 她把零碎的时间用来学习（She uses scattered moments to study）
• 这些零碎的零件需要分类（These fragmentary parts need sorting）

  来源：《现代汉语规范词典》（第3版）指出其形容“细碎不成整体”的特性。

2. 名词用法（零碎/零碎儿）

特指零散杂物或琐碎事物，英语译为"odds and ends"或"bits and pieces"。例如：

• 抽屉里堆满了各种零碎（The drawer is full of odds and ends）
• 处理这些生活零碎很费时间（Dealing with life's bits and pieces is time-consuming）

  来源：《牛津汉英双解词典》（第2版）特别标注其北方方言中儿化音形式"零碎儿"的用法。

该词的延伸语义包括“非主体部分”，如“零碎开支”（incidental expenses）。在语用层面，常与“琐碎”构成近义词链，但“零碎”更强调物理形态的分散性，而“琐碎”侧重事务的繁杂性。

网络扩展解释

“零碎”是一个多义词，具体释义如下：

一、基本释义

1. 形容词：指事物零散、细碎或不完整的状态。
   • 例：“零碎活儿”“零碎材料”。
2. 名词：指零散的钱物、小物件或琐碎事务。
   • 例：“收拾零碎”“拾掇零碎儿”。

---

二、详细解释

1. 零散细碎

   • 描述事物分散、不完整或细碎的特点。
   • 例：白居易诗句“雪花零碎逐年减”（出自《题州北路傍老柳树》），比喻雪片细碎飘落。
   • 现代用法：“零碎时间”“零碎知识”。

2. 指代具体的小物件或钱物

   • 可表示琐碎的日常用品或零钱。
   • 例：《儒林外史》中提到的“零碎器用”；高晓声笔下“钞票太零碎”。

3. 形容说话啰嗦或唠叨（方言或口语）

   • 例：沙汀《困兽记》中“母亲嘴巴零碎”，指言语琐碎、重复。

---

三、例句与用法

• 形容词：
  “她整天有忙不完的零碎事儿。”
  “利用零碎时间学习，效率更高。”
• 名词：
  “旅行时别带太多零碎，容易丢失。”
  “他靠卖零碎攒了些钱。”

---

四、近义词与反义词

• 近义词：细碎、琐屑、零星、散碎
• 反义词：完整、系统、整体

---

五、使用建议

1. 形容词多修饰具体事物或抽象概念（如时间、知识）。
2. 名词需结合语境，区分指代对象（物品、钱、事务）。
3. 口语中形容“说话啰嗦”时，需注意方言使用场景。

如需进一步了解词语的历史演变或文学用例，可参考、9的高权威性来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

悲痛边编目法比较解剖学家粗茎秦艽弹簧性现象电热记录器电子探针Ｘ射线微量分析煅制海绵辐射强度高频载子电报术工作流语言桂榴石滚齿海绵带红皮书结构方法接收命令九一四控数据训空头袭击冷料两相情愿盲目接近内因与外因逆向链人参辛甙软件测试环境舌咽的死后间隔时间同核双共振