寵愛英文解釋翻譯、寵愛的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cosset; dote on; pet
相關詞條：
1.favour 2.goodgraces 3.makeapetof 4.tendresse 5.cosset 6.endearment 7.pet
例句：
- 衆天神都寵愛這位年輕的王子
The heavens favored the young prince.
- 受寵受到特别寵愛的狀态
The state of being held in special favor.
- 父親誰也不寵愛。他給我們的總是一副嚴肅的面孔。
My father never dotes on any of us. What he gives us is always a straight face.
- 父母通常寵愛最小的孩子。
Parents often dote on their youngest child.
分詞翻譯：
愛的英語翻譯：
affection; love
專業解析
"寵愛"在漢英詞典中的核心釋義為"to bestow excessive love and favor; to dote on"，強調帶有偏袒或過度縱容的疼愛。其語義包含以下關鍵維度：
一、核心釋義與情感特征
-
情感強度
指超越常規的偏愛，常伴隨主觀情感傾斜，如父母對幼子的無條件呵護（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
例：She dotes on her youngest son, granting all his whims.（她寵愛幼子，滿足他所有要求）
-
行為表現
通過物質或特權給予特殊待遇，隱含"過度遷就"的負面色彩（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
例：The CEO's spoiled daughter was clearly the object of his doting affection.（總裁被寵壞的女兒顯然是他偏愛的對象）
二、語義辨析與使用場景
-
對象差異
- 對人：多用于長輩對晚輩（如祖父母寵孫輩）或權力上位者對下位者（如君王寵臣子），隱含地位不平等性（《劍橋英漢雙解詞典》）。
- 對物：可延伸至對寵物或珍視之物的癡迷，如 dote on one's vintage car collection（寵愛自己的古董車收藏）。
-
與近義詞對比
| 詞語 |
情感傾向 |
行為表現 |
| 寵愛 |
過度偏愛 |
縱容、特殊待遇 |
| 愛護 |
理性關懷 |
保護、培養 |
| 喜愛 |
一般好感 |
欣賞、接納 |
三、文化語境中的權威用例
-
文學經典
清代曹雪芹《紅樓夢》中賈母對寶玉的寵愛（"doting grandmother"）體現傳統家族中的特權性偏愛（David Hawkes英譯本）。
-
社會心理學
研究指出過度寵愛（excessive doting）可能阻礙兒童自主能力發展（Journal of Child Psychology, 2020）。
權威來源參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
- 《朗文當代高級英語辭典》第6版（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
- Hawkes, D. (1973). The Story of the Stone. Penguin Classics.
網絡擴展解釋
“寵愛”是一個漢語詞彙，主要含義是對某人或某物表現出特别的喜愛、關懷和偏袒，通常帶有情感上的深厚投入和行動上的優待。以下是詳細解析：
1.基本含義
- 情感層面：指因喜愛而給予超出一般的關注和呵護，常見于長輩對晚輩、戀人或主人對寵物等關系。例如：“父母對孩子極盡寵愛。”
- 行為表現：通過物質滿足、縱容或特殊照顧等方式體現，如“他寵愛妻子，事事遷就她”。
2.詞性特點
- 動詞：表示主動的偏愛行為（如“她寵愛這隻貓”）。
- 名詞化：可轉化為“受寵愛”的狀态（如“他是家族的寵兒”）。
3.近義詞與反義詞
- 近義詞：溺愛、鐘愛、疼惜、嬌慣（“溺愛”更強調過度縱容）。
- 反義詞：冷落、忽視、苛待、虐待。
4.使用場景與語境
- 家庭關系：如父母對子女的寵愛可能影響其獨立性。
- 文學與藝術：常用來刻畫人物情感，如《紅樓夢》中賈母對寶玉的寵愛。
- 社會讨論：現代教育中常探讨“寵愛”與“溺愛”的界限。
5.注意事項
- 適度原則：過度寵愛易導緻被寵者依賴性強或缺乏責任感。
- 文化差異：不同文化對“寵愛”的接受度不同，例如西方更強調平等，而東方傳統家庭可能更包容長輩的偏愛。
如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您補充解讀。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保留節背等冰罨哺乳類測試軟件丑聞傳送媒體垂體性假脊髓痨存取孔膽樟腦酸頂結節多神經根神經炎荒川氏試驗尖葉芸香堿交疊機器鏟控方證人跨環相互作用美人滅火設備派生存款平頭小螺釘前緣商品級燃料試驗檢查數據傳送數學關系式特約魏耳德氏飲食
