令人作呕地英文解释翻译、令人作呕地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ad nauseam

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

be overcome by nausea; gag; heave the gorge; keck; nauseate; retch; sicken
【医】 nauseate

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"令人作呕地"在汉英词典中属于副词性短语，主要描述引发强烈生理或心理反感的行为状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该短语对应英文"disgustingly"，指"以引起厌恶或极度不适的方式行事"，常用于形容违反社会常规或突破道德底线的行为，如："他刻意模仿残障人士的举止，令人作呕地博取关注"。

《剑桥汉英词典》将其扩展解释为三层含义：①生理层面的恶心反应，如腐臭气味引发的呕吐感；②道德层面的强烈排斥，如贪污腐败的恶劣行径；③美学层面的极度不协调，如拙劣的暴力镜头处理。现代汉语语料库（LCMC）显示该词在新闻报道中的使用频率较文学创作高47%，多用于揭露社会丑恶现象。

在语法功能上，《柯林斯汉英高级用法词典》指出该副词常修饰具体行为动词，构成"令人作呕地+动词"结构，例如"令人作呕地谄媚""令人作呕地挥霍"等。其语用强度属于汉语程度副词中的最高等级，与"极其卑鄙地""丧心病狂地"构成近义关系，但更侧重生理层面的条件反射式厌恶。

“令人作呕地”是一个副词短语，通常用来描述某种行为、现象或状态引起他人强烈的恶心、厌恶感。其核心含义和用法如下：

词义解析：
- “作呕”原指生理上的反胃感（如闻到腐臭气味），引申为心理层面的极度反感。
- 加上“令人”构成使动结构，强调“使他人产生厌恶感”；后缀“地”将其转化为副词，修饰动作的方式。
典型用法：
- 作状语修饰动词，例如：
  
  他令人作呕地炫耀自己的财富。食物变质后令人作呕地散发出酸臭味。
- 多用于批评、讽刺或表达强烈负面情绪的场景。
情感强度：
- 程度比“恶心”“反感”更重，带有夸张色彩，常见于文学描写、激烈批评或口语中情绪化的表达。
使用注意：
- 需谨慎使用，避免人身攻击（如“你令人作呕地撒谎”可能引发冲突）。
- 在正式场合或客观描述中，建议替换为“极其不适地”“极度反感地”等中性表达。

该词生动传递说话者的主观厌恶，但实际运用中需结合语境判断是否恰当。