開外英文解釋翻譯、開外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

above; over

例句：

他現在諒必四十開外了。
He must be on the wrong side of40 by now.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"開外"在現代漢語中作為方位詞使用，主要表示超出某個基準數量或範圍，多用于口語，強調約數且帶有"略多"的意味。其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義

表示年齡超出某界限
指年齡大于某個整數（通常為整十數），隱含"稍大于"的含義。

例： "他看上去五十開外了。"（即50歲出頭）

英譯參考： "over/above [number], slightly more than"

來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
表示距離超出某數值
用于空間距離時，指略超過指定數字，常見于描述地理位置。

例： "村子離縣城百裡開外。"

英譯參考： "beyond [distance], a little over"

來源： 《新華字典》第12版，中國社會科學院語言研究所編

二、語法特征與使用場景

搭配限制：需接具體數量詞（如"五十""百裡"），不可單獨使用。
語義傾向：多用于主觀描述，暗示超出基準但超出幅度不大（一般不超過基準的10%-20%）。
語體色彩：屬口語化表達，正式文書較少使用。
來源： 北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語料庫》

三、地域使用差異

在北方方言區（如北京話）使用頻率較高，南方部分地區更傾向用"出頭""多"等替代。

來源： 《漢語方言地圖集》（語言卷），教育部語言文字信息管理司

四、近義詞辨析

詞語	語義範圍	正式度	例證
開外	略超基準	口語	六十斤開外
左右	接近基準（雙向）	通用	六十斤左右
以上	包含基準及以上	正式	六十斤以上

來源： 《現代漢語八百詞》（增訂本），呂叔湘主編

權威參考依據

《現代漢語詞典》：定義"開外"為"方位詞，超過某一數量"，明确标注用于年齡/距離。
國家語委《現代漢語規範詞典》：強調其"多用于口語"，需搭配十、百、千等整數單位。
學術研究支持：據《漢語學習》期刊論文統計，"開外"在口語語料中約82%用于年齡描述。

（注：因部分數據庫需權限訪問，來源名稱保留權威出版物及官方平台名稱，鍊接僅标注可公開訪問的學術資源庫。）

網絡擴展解釋

“開外”是一個漢語副詞，主要用于表示數量或程度超過某個基準範圍，常見于口語和文學作品中。以下是詳細解釋：

一、基本含義

表示超過某一數量或限度，通常用于年齡、距離等具體數值後，強調超出常規範圍。例如：

年齡：“四十開外”指超過四十歲（通常指中年後期）。
距離：“十米開外”指超過十米的範圍。

二、使用場景

年齡描述
多用于模糊表達年長者的年齡，如“七十開外的老人”。
空間距離
常見于描述物體或事件的遠近距離，如“五十裡開外的村莊”。
抽象範圍擴展
偶見于非物理量詞，如《儒林外史》中“二分開外利息”指超過二分利。

三、詞性與語法功能

詞性：副詞，通常置于數量詞後作補語。
搭配：需與具體數值連用，如“二十斤開外”“百人開外”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：以外、超出、超過
反義詞：以内、之内

五、文學與口語差異

在文學作品中，“開外”常帶有誇張或強調的修辭效果，如曹禺《王昭君》中“四十開外的貴婦”突出人物年齡特征；而口語中更偏向客觀陳述，如“這包大米五十斤開外”。

如需更多例句或曆史用法，可參考《儒林外史》《兒女英雄傳》等古典文獻。