期望結果英文解釋翻譯、期望結果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 expected result

分詞翻譯：

期望的英語翻譯：

expectation; hope; lay one's account with; look forward to sth.
on the chance of; presume upon
【計】 be expecting
【經】 expectation

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

專業解析

一、中文釋義

"期望結果"指預先希望達到的目标或狀态，包含兩層含義：

動詞性：表示對某事發生的強烈願望（如"期望實驗成功"）；
名詞性：指代被期待的具體成果（如"項目的期望結果是降低成本"）。
根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調主觀願望與客觀可能性的結合。

二、英文對應表達

英語中需根據語境選擇對應翻譯：

Expectation：側重預測性結果（例：statistical expectations）
Desired Outcome：強調主觀期待的目标（例：project's desired outcome）
Anticipated Result：用于正式場景的預判性結果（例：clinical trial results）
牛津高階英漢雙解詞典指出，需區分中性預測（expectation）與主觀期待（desire）的語義差異。

三、應用場景與權威參考

學術研究
《科研寫作指南》（Cambridge University Press）要求明确區分"假設"（hypothesis）與"期望結果"，後者需基于現有文獻提出可驗證的結論。
商業決策
哈佛商學院案例研究顯示，企業設定KPI時應将"期望結果"量化為具體指标（如"市場占有率提升15%"），避免模糊表述。
心理學視角
社會心理學家Victor Vroom的"期望理論"（Expectancy Theory）指出，結果期望值=主觀成功率×結果價值，該模型被廣泛應用于組織行為學。

四、使用注意事項

文化差異：中文"期望"隱含較高實現概率（＞70%），而英文"hope"的實現概率預期較低（＜50%）（來源：跨文化交際研究期刊）
語法搭配：動詞用法常接"實現/達成/獲得"等補語（例：期望結果未能實現），名詞用法多作主語或賓語（例：分析期望結果的可行性）

網絡擴展解釋

“期望結果”這一表述在不同語境中有不同含義，具體解釋如下：

統計學與概率論中的定義
在數學領域，“期望結果”通常指數學期望（Expected Value），即隨機變量所有可能取值的加權平均值。例如擲骰子時，每個點數（1-6）出現的概率均為1/6，其期望值為： $$ E(X) = frac{1+2+3+4+5+6}{6} = 3.5 $$ 該概念廣泛應用于風險評估、投資決策等領域。
項目管理與目标設定
在規劃類場景中，“期望結果”指預先設定的目标或成果。例如：
- 軟件開發中“期望結果”可能是按時交付具備某功能的系統；
- 市場營銷活動可能以“提升20%客戶轉化率”為期望結果。
實驗與科學研究
在實驗中，“期望結果”指基于理論假設預測的實驗數據或現象。例如藥物試驗前，研究者會假設“期望結果為新藥組症狀緩解率高于對照組”。
日常語境中的主觀期待
在生活場景中，它常表示個人對某事件結果的心理預期，如：
- “面試後期望結果是通過選拔”；
- “投資後期望結果是獲得正收益”。

“期望結果”的核心含義始終圍繞“對未來的預測或目标”，但其具體解釋需結合領域背景。統計學中強調計算邏輯，項目管理側重可衡量目标，而日常使用則更具主觀性。