驕傲英文解釋翻譯、驕傲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hubris; pretension; pride; swell

例句：

驕傲自大是他的一個缺點。
Arrogance is one of his less attractive characteristics.
【諺】知識使人謙虛，無知使人驕傲。
Knowledge makes humble; ignorance make proud.
他為他出身于名門望族而驕傲。
He was proud of his impeccable pedigree.
我驕傲我是中國人。
I'm proud I am Chinese.
我的教學工作是我的快樂和驕傲。
My teaching is my pride and joy.
擁有世界冠軍是我們每個公民的驕傲。
It's a civic pride to have a champion.
驕傲是他垮台的原因。
Pride was his downfall.

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

defy; proud

專業解析

"驕傲"在漢英雙語語境中存在雙重語義維度，需結合文化背景和語用場景進行解析：

一、積極語義（Positive Connotation）作為褒義詞時，"驕傲"對應英文"pride"，指基于實際成就産生的合理自豪感。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"因自身或相關集體取得成就而感到光榮的心理狀态"，例如："她為團隊獲得科技創新獎感到驕傲"（She takes pride in her team's innovation award）。該語義在跨文化交際中具有普適性，如《劍橋英語詞典》将pride解釋為"對自身成就的滿意感"。

二、消極語義（Negative Connotation）作為貶義詞時，"驕傲"對應英文"arrogance"，指脫離實際能力的過度自負。《牛津英語詞典》收錄的對應譯項包含"因過高評價自身價值而産生的傲慢态度"，例如："他的驕傲态度阻礙了團隊合作"（His arrogance hindered team collaboration）。這種用法在《論語·子路》"君子泰而不驕"的訓誡中已有體現，反映中國傳統文化對謙遜品格的推崇。

三、特殊語用場景

親屬關系語境中可表示"引以為榮"（如：父母的驕傲），對應英文"pride and joy"
科技翻譯領域存在專業術語差異，如機械工程中的"齒冠"（gear crown）與心理學"自豪感"（pride）需區分處理
跨文化交際中需注意語義偏移，如英語"pride parade"直譯為"驕傲遊行"時可能産生文化語義損耗

主要參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Oxford English Dictionary (OED) 線上版
Cambridge English-Chinese Dictionary
《論語》經典注疏本
跨文化交際研究期刊（Journal of Intercultural Communication Studies）

網絡擴展解釋

“驕傲”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為褒義和貶義：

一、褒義用法

自豪感指因自身或他人的優秀品質、成就而産生的積極情感。
例句：她驕傲地展示自己設計的作品。
近義詞：自豪、榮耀
反義詞：自卑、羞愧
值得自豪的事物（名詞）
指代引以為榮的人或成就。
例句：這座古建築是中華文明的驕傲。

二、貶義用法

自大傲慢
形容過度自信、輕視他人的态度。
例句：他因驕傲而失去了合作夥伴的信任。
近義詞：自負、傲慢
反義詞：謙虛、謙遜

三、特殊用法

文學意象
詩歌中可象征不屈精神，如“梅花驕傲地綻放在寒風中”。

常見搭配

類型	示例
褒義短語	民族的驕傲、驕傲時刻
貶義短語	驕傲自滿、目中無人

注意：具體含義需結合上下文判斷，如“我為祖國驕傲”體現褒義，“驕傲使人落後”則為貶義。