另册英文解释翻译、另册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the other register

分词翻译：

另的英语翻译：

additional; another; else; other

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

"另册"的汉语释义及英译解析

一、基本释义与历史语境

"另册"（lìng cè）原指中国古代户籍制度中的特殊登记簿册，与记录正式人口的"正册"相对。在明清时期，官府将非正式居民（如流民、贱籍者）登记于"另册"，使其无法享受科举、入仕等权利，带有明显的歧视性分类意味。

二、现代引申义与用法

在现代汉语中，"另册"的实体登记功能消失，但保留了"区别对待""非主流分类"的隐喻含义，多含贬义。例如：

• "打入另册"：比喻将人或事物排除在主流之外，予以歧视性对待（例：因出身问题被打入另册）。
• "另册管理"：指对特定对象实施非常规或歧视性管理措施。

三、权威汉英词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义："旧时指区别于正册的户口册"。

   英译参考：separate register（特殊登记册）。

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   释义："另册"对应a separate register，例句："打入另册"译为put on a separate list，强调"排除在正规名录外"的语义。

3. 《新世纪汉英大词典》：

   引申义译法：stigmatized category（被污名化的类别），突出其歧视性内涵。

四、英译要点与语境适配

• 直译场景：历史或制度描述中，可用separate register/list（例：registered in a separate household register）。
• 隐喻场景：
  • "打入另册" →relegate to a stigmatized category（强调污名化）
  • "列入另册" →classify as inferior/second-class（突出等级歧视）
• 学术语境：建议采用marginalized classification（边缘化分类），体现社会排斥含义。

五、语义演变与文化内涵

"另册"从具象行政工具转化为抽象歧视符号，反映中国社会对"分类排斥"的集体记忆。其英译需兼顾历史背景（制度性区隔）与现代隐喻（社会性歧视），避免直译导致的语义流失。

参考文献来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
3. 惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“另册”是一个具有历史背景的词汇，其含义可从以下方面解析：

基本定义
另册是清代户籍管理制度中的分类册籍，与“正册”相对。正册用于登记良民，而另册专门记录非良民群体，如匪盗、社会边缘人员等。这种分类体现了当时的等级划分和社会控制手段。

历史背景与用途

• 在清代，户籍分为正册和另册，前者登记守法百姓，后者则收录被官方认定为“不入流品”的人员，如罪犯或社会声誉低下者（类似现代的“黑名单”制度）。
• 毛泽东在《湖南农民运动考察报告》中提到，农民运动时期曾借用这一概念威胁反对者：“将他们入另册！”，说明该词在近代仍被用作社会威慑的象征。

延伸比喻义
现代语境中，“另册”可引申为将某人或某事物置于次要、非主流的地位。例如，形容某类群体被社会边缘化，或某项计划未被优先考虑时，可用“打入另册”表达。

补充说明
该词现已不用于正式户籍管理，但作为历史术语和文学比喻仍具研究价值。如需进一步了解清代户籍制度，可参考的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蔽极式电动机玻璃块玻璃纸拭子差向异构酶闯入磁鼓操作系统大脑静脉电动势序低级地下室短射程的多级系统防护酶菲氢醌分布分子频率很少应用喉模型甲状腺性神经衰弱继电器联锁装置绩效的标准考珀热风炉千尺波神经轴上的失协调水解蛋白天然气井提前赎还权突出部凸部未经确定的货物