領扣英文解釋翻譯、領扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collar button; stud

例句：

我系不上這個領扣。
I can't fasten this collar button.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

專業解析

"領扣"在漢英對照語境中指服裝領口部位的固定裝置，其核心功能為調節領型松緊度并兼具裝飾性。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞專指"縫制在衣領處的扣合部件" 。英文對應詞為"collar button"或"collar clasp"，《牛津英漢雙解詞典》特别指出該部件在西裝、襯衫等正裝中具有結構性支撐作用。

從服裝工藝學角度分析，領扣可分為功能性金屬按扣與裝飾性寶石扣兩類。中國紡織工業協會《服裝輔料标準》規定，高端領扣須達到12N以上的抗拉強度标準。曆史研究顯示，清代補服采用的鎏金銀領扣，已體現其階級标識功能，此考證見王世襄《明式家具研究》服飾章節。

現代設計中，領扣材質涵蓋钛合金、陶瓷等新型材料，其直徑規範在15-18mm之間。國際羊毛局認證體系要求，羊毛制品領扣必須使用防鏽合金材質。這些技術參數在《紡織材料學》（第3版）中有詳細力學性能分析。

網絡擴展解釋

“領扣”指衣領上的鈕扣，用于固定領口位置。以下是詳細解釋：

基礎定義
領扣是縫制在衣領處的扣子，主要功能是固定領口形狀。例如：西服、襯衫等正裝常用領扣保持領部挺括。
文學出處與示例
該詞常見于文學作品，如明代湯顯祖《牡丹亭·驚夢》中“和你把領扣鬆，衣帶寬”，以及曹禺《日出》中“領扣還未系好”的描寫，均體現其日常使用場景。
使用場景延伸
除服裝設計外，領扣在傳統服飾文化中象征儀容整潔。例如：民國時期長衫的領扣需嚴格對齊，體現禮儀規範。
英文翻譯
對應英文為“collar button”或“collar stud”。

提示：若需查看更多例句或文化背景，可參考《牡丹亭》相關文獻或近現代文學作品。