壁内的英文解釋翻譯、壁内的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 intramural; intraparietal

分詞翻譯：

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

"壁内的"是一個漢語詞彙，其核心含義指完全位于牆壁内部或牆體結構之中的。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文翻譯和解釋：

核心英文翻譯：Intramural
- 解釋：這是最直接和常用的對應詞。它源自拉丁語，其中 “intra-” 意為“在内部”，“murus”意為“牆”。因此，“intramural” 專指存在于牆壁内部或發生在牆壁内部的事物。來源：《英漢大詞典》（第2版），陸谷孫主編。
其他相關英文表達：
- Within the wall(s)：這是一個更口語化或描述性的表達，直接指明“在牆内”。來源：常見于建築、工程類文獻及詞典釋義。
- Inside the wall(s)：與 “within the wall(s)” 意思相近，強調位置在牆的内部。來源：常見于日常描述和基礎詞典。
- Embedded in the wall：強調物體被“嵌入”或“埋置”在牆體内，成為牆體結構的一部分。這尤其適用于管道、電線、結構件等。來源：《漢英建築工程詞典》，中國建築工業出版社。

詳細釋義與用法：

空間位置： “壁内的” 首要強調物體或空間完全被牆壁材料所包圍，不暴露在牆面之外。例如：
- 壁内的電線 (Intramural wiring / Wiring within the wall)
- 壁内的管道 (Intramural pipes / Pipes embedded in the wall)
- 壁内的保溫層 (Intramural insulation / Insulation within the wall)
結構屬性：指屬于牆體構造本身組成部分的事物，而非附着在牆面或懸挂在牆外的。例如：
- 壁内的承重結構 (Intramural load-bearing structure)
與相關詞的區别：
- 牆上的：指附着在牆面外側的物體，如“牆上的畫”(picture on the wall)。
- 牆外的：指位于牆體外側空間的物體，如“牆外的樹”(tree outside the wall)。
- 壁間的：指位于兩堵牆之間的空間或物體，如“壁間的夾層”(interstitial space between walls)。 “壁内的” 特指在單堵牆的内部。

“壁内的” 是一個描述性強的方位詞，精确指代完全位于牆體結構内部的空間或物體。其首選且最專業的英文對應詞是“intramural”。其他如 “within the wall(s)”、 “inside the wall(s)” 和 “embedded in the wall” 也常用來表達相同或相似的概念，具體選擇需根據語境和強調點（位置、嵌入狀态）而定。

網絡擴展解釋

“壁内”需要結合“壁”的基本含義進行拆分理解。根據權威詞典和字源解析，“壁”主要有以下含義：

一、物理空間層面

牆壁内部：指建築物牆體的夾層或内部結構，如「牆壁内埋設了管線」。此處的「内」強調空間上的内部區域（、5提及牆的構造）。

二、生物學層面 2.器官壁層内部：特指生物體内腔狀器官（如胃、腸、血管）的壁體結構，例如「胃壁内黏膜層分泌胃酸」。此處「内」指壁體組織的裡層（、3、4均提到器官壁的釋義）。

三、特殊語境延伸 3.軍事防禦内部：古代指軍營圍牆内的區域，如「壁壘内部駐守士兵」，此時「内」表示被防禦工事包圍的空間（、5提及軍營圍牆的釋義）。

四、字形與結構「壁」為上下結構，由「辟」和「土」組成，本義與土築牆體相關（、5的字形分析）。其筆順為5132514143112121，五筆編碼NKUF。

提示：若需更專業的醫學或建築學術語解釋，建議補充具體語境。