英語翻譯：

【法】 grievous

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"極大的"在漢語中是一個形容詞性短語，用于描述事物在規模、程度或重要性上達到非常高的水平。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文表達如下：

1. 表示程度極高或規模巨大

   • 英文對應詞： extremely large, enormous, immense, tremendous, huge, vast
   • 釋義： 強調遠超一般水平或普通規模，常用于形容抽象概念（如困難、變化、影響）或具體事物（如工程、建築、數量）。
   • 例句： 這項發現對科學界産生了極大的影響。(This discovery had anenormous impact on the scientific community.) 來源：Oxford Learner's Dictionaries (enormous: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/enormous)
   • 例句： 他們面臨着極大的挑戰。(They are facingtremendous challenges.) 來源：Cambridge Dictionary (tremendous: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tremendous)

2. 表示強度或烈度非常高

   • 英文對應詞： extreme, intense, utmost, greatest
   • 釋義： 強調力量、情感或狀态的強度達到了頂點或非常強烈的程度。
   • 例句： 他表現出極大的熱情。(He showedintense enthusiasm.) 來源：Merriam-Webster (intense: https://www.merriam-webster.com/dictionary/intense)
   • 例句： 我們需要付出極大的努力。(We need to make theutmost effort.) 來源：Collins Dictionary (utmost: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/utmost)

總結關鍵點：

• 核心語義： "極大的"核心含義是"程度深、規模大、強度高"，遠超基準線。
• 英文翻譯選擇： 具體翻譯需根據語境選擇最貼切的英文形容詞，常用詞包括 enormous, tremendous, huge, immense, vast (側重規模/程度)，以及 intense, extreme, utmost (側重強度)。
• 近義詞辨析： 在漢語中，"極大的"與"巨大的"、"龐大的"、"莫大的"等有相似之處，但"極大的"更側重于程度和強度，有時帶有抽象性；"巨大的"和"龐大的"更常指具體可見的規模；"莫大的"則更書面化，常用于抽象名詞前（如榮幸、安慰）。

網絡擴展解釋

“極大”是一個形容詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 最大值
   指在特定範圍内達到最高程度或最大數量，常用于數學、物理等領域的描述。例如：“函數在該點取得極大值”。
2. 極度
   強調程度遠超一般标準，帶有強烈的情感色彩。例如：“忍受極大的痛苦”。

二、應用場景

• 事物描述：形容規模、數量或重要性達到頂峰，如“極大的發現”“極大的投資收益”。
• 抽象概念：用于情感、影響等，如“極大鼓舞”“極大風險”。
• 成語關聯：如“拔山超海”（形容力量極大）、“白往黑來”（比喻變化極大）。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：巨大、龐大、宏大、宏偉（）。
• 差異：“極大”更強調極端性，而“巨大”側重體積或規模，“龐大”多指組織或結構的複雜性。

四、其他說明

該詞源自“極”與“大”的複合結構，部分文獻中亦譯作“最大”，如文藝複興時期哲學概念中的“極大與極小”對比。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考權威詞典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】