被強加的英文解釋翻譯、被強加的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imposed

by; quilt

clamp; force; impose; thrust; fasten; father upon; press on; saddle on

"被強加的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三點：

語義解析
該短語表示被動接受外界施加的事物，常指非自願承受的規則、義務或觀念。《牛津高階英漢雙解詞典》将"強加"譯為"impose"，強調"迫使他人接受不需要的事物"這一行為特征。例如"被強加的責任"對應英文"imposed responsibility"。
**語法特征
作為動詞性短語的被動形式，其典型結構為"被+強加+的+名詞"。商務印書館《現代漢語詞典》指出，這種結構在漢英轉換時需注意被動語态的顯性表達，如"被強加的政治制度"應譯為"a political system imposed by external forces"。
語用差異
《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞在跨文化交際中的敏感性，中文語境多含負面含義，而英語表達"imposed"在特定場景可呈中性。例如醫療場景中的"doctor-imposed restrictions"（醫生強加的限制）可能包含必要性的雙面解讀。

注：本文釋義綜合參考教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》等權威辭書編纂規範。

“被強加的”指某事物（如觀點、義務、行為等）在違背接受者意願的情況下，被外部力量強迫施加或要求接受。以下是具體解析：

核心含義
該詞強調單方面的強迫性，常見于權力不對等或缺乏溝通的場景。例如：政府将稅收政策強加于民衆，或他人将主觀想法強加于個體。
使用場景
- 主觀意志沖突：如“不要将你的價值觀強加給我”（體現對他人自主權的幹涉）。
- 制度性強制：如法律義務被強加于公民。
- 邏輯謬誤：如“強加因果”，指錯誤建立不存在的因果關系。
情感色彩
通常帶有負面評價，隱含對強迫行為的不認可。例如古籍《顔氏家訓》中批評“強加考核”的做法，現代用法也延續了這一批判性。

提示：當感到被強加時，建議通過溝通明确邊界，避免沖突升級。例如提到“施惠可能成為強加的惡行”，說明需尊重他人意願。