立即處死英文解釋翻譯、立即處死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 execute summarilty

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

處死的英語翻譯：

execute; put to death
【法】 put to death

專業解析

立即處死的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、中文釋義與法律定義

立即處死指在司法或軍事程式中，未經常規審判流程或簡化程式後，對罪犯、戰俘或特定人員直接執行死刑的行為。該術語強調執行的即時性與強制性，常見于極端犯罪（如戰争罪、恐怖襲擊）或緊急狀态下的司法裁決。在中文法律語境中，其核心含義聚焦于剝奪生命的迅速執行，不含緩刑或上訴期（《中華人民共和國刑法》第48條）。

二、英文對應術語與語義差異

英文翻譯需根據語境選擇：

Summary Execution
- 指未經正式審判的處決，多用于軍事或緊急狀态（如戰場處決戰俘）。
- 例：The general ordered the summary execution of deserters.（《元照英美法詞典》，2012版）
Immediate Execution
- 強調死刑判決後無延遲執行，但可能經過法定程式（如死刑複核）。
- 例：The court sentenced him to immediate execution for treason.（《牛津法律詞典》第9版）

語義辨析：

"Summary Execution" 隱含程式缺失，可能違反國際人權法；

"Immediate Execution" 側重時間緊迫性，未必否定程式正義。

三、適用場景與權威來源

刑事司法
- 中國法律中，死刑立即執行需經最高人民法院核準（《刑事訴訟法》第246條），適用于"罪行極其嚴重"的罪犯。
國際法争議
- 《日内瓦公約》禁止對戰俘實施"summary execution"（公約第三條），視為戰争罪（國際刑事法院《羅馬規約》第8條）。

四、術語的語義特征

特征	中文"立即處死"	英文對應詞
時間性	即刻執行，無拖延	Immediate (時間維度)
程式性	可能含法定流程	Summary (常指程式簡化/缺失)
合法性邊界	受國内法約束	受國際人權法限制

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》全文（全國人大官網）
國際紅十字會《日内瓦公約》釋義
《元照英美法詞典》，法律出版社，ISBN 978-7-5118-3421-5
《牛津法律詞典》，牛津大學出版社，ISBN 978-0-19-955124-8

: 來源：中國人大網《中華人民共和國刑法》

: 來源：國際紅十字會官方數據庫《日内瓦公約》

網絡擴展解釋

“立即處死”指對犯罪者處以死刑且不延遲執行的司法行為，具體可從以下層面理解：

一、基本定義

核心含義：指對罪犯判處死刑後即刻執行，不設緩刑或等待期。
法律性質：屬于死刑執行制度的一種，適用于罪行極其嚴重的案件。

二、曆史用例

古代文獻記載：
- 《後漢書》描述誤傷緻死的案例：“蒼頭弦斷矢激，誤中之，即死”，此處指意外導緻的立即死亡。
- 《三國演義》提到“淩遲處死”等刑罰，體現古代處決的嚴厲性。

三、現代法律程式

執行條件：需最高人民法院籤發死刑執行命令，由原審法院7日内執行。
與死緩區别：不同于“死刑緩期二年執行”，立即執行無寬限期，但需經過嚴格複核程式。

四、使用場景

司法領域：如危害國家安全、暴力恐怖犯罪等特别嚴重罪行。
文學描述：常見于曆史題材作品，用于渲染刑罰的嚴酷性。

提示：現代司法中“立即處死”需嚴格遵循法律程式，與古代直接處決存在本質差異。如需完整法律條文，可參考《刑事訴訟法》死刑執行章節。