暴英文解釋翻譯、暴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cruel; sudden and violent

專業解析

"暴" 在漢語中是一個多義字，其含義豐富且應用廣泛。根據權威漢語詞典和漢英詞典的釋義，其主要含義可歸納如下：

一、核心含義與詞性

動詞 (v.)：突然而猛烈地發生
- 釋義：指事情突然發生，勢頭猛烈，常帶有意外性。
- 英文對應： burst out; break out
- 例：暴雨突暴。 (A rainstorm broke out suddenly.) / 火山暴發。 (The volcano erupted.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
動詞 (v.)：顯露；顯現
- 釋義：使隱藏的事物顯現出來。
- 英文對應： expose; reveal
- 例：暴露目标 (expose the target) /暴露身份 (reveal one's identity)
- 來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
形容詞 (adj.)：兇狠；殘酷
- 釋義：形容性情、行為兇狠殘忍。
- 英文對應： cruel; brutal; savage; violent
- 例：暴行 (atrocity; brutal act) /暴君 (tyrant) / 兇暴 (fierce and brutal)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
形容詞 (adj.)：急躁；容易沖動
- 釋義：形容脾氣急躁，容易發怒。
- 英文對應： hot-tempered; irascible; quick-tempered
- 例：脾氣暴躁 (have a quick temper) / 他性子很暴。 (He has a fiery temper.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
副詞 (adv.)：突然；猛然
- 釋義：表示動作或情況發生得非常迅速和出人意料。
- 英文對應： suddenly; abruptly
- 例：暴病身亡 (die of a sudden illness) / 氣溫暴降。 (The temperature dropped abruptly.)
- 來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
形容詞 (adj.)：過分；過度 (古義或特定組合)
- 釋義：表示程度過分或過度（此義項在現代漢語中較少單獨使用，多見于成語或固定搭配）。
- 英文對應： excessive; intemperate (often in set phrases)
- 例：暴飲暴食 (eat and drink excessively) /暴殄天物 (waste natural resources or products)
- 來源：《古代漢語詞典》，商務印書館。

二、其他重要含義 7. 名詞 (n.)：損害；糟蹋 (古義)

釋義：指損害、糟蹋（此義項在現代漢語中基本不用作名詞）。
英文對應： harm; damage; spoil (archaic)
例：自暴自棄 (give oneself up as hopeless; abandon oneself to despair - 此處“暴”意為“損害”)
來源：《說文解字注》，許慎著，段玉裁注。（古代字書）

三、詞源與字形 “暴”字的本義與“曬”有關（古同“曝”），字形像手持工具在烈日下曬物。其“猛烈”、“顯露”等含義由此引申而來。兇狠、急躁等義則是進一步的引申義。

網絡擴展解釋

“暴”是一個多音多義字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本信息

拼音：主要讀作bào，另有pù、bó 等讀音。
本義：雙手捧物在日下曝曬，後引申出“倉促”“猛烈”等義。

二、常見讀音與含義

1.讀作 bào（主要用法）

猛烈、突然
如“暴雨”“暴動”，形容來勢迅猛的事物。
兇惡殘酷
如“暴君”“暴政”，指殘暴的行為或性格。
急躁、沖動
如“暴躁”“暴跳如雷”，形容情緒失控的狀态。
損害、糟蹋
如“自暴自棄”“暴殄天物”，表示浪費或破壞。
顯露、突出
如“暴露”“暴青筋”，指顯現或鼓起的狀态。

2.讀作 pù（同“曝”）

表示“曬”，如“一暴十寒”（同“一曝十寒”），強調晾曬動作。

三、文言文中的特殊用法

顯露：如“暴于南榮”（《史記》），指暴露于外。
欺淩：如“以衆暴寡”（《禮記》），意為恃強淩弱。
徒手搏鬥：如“暴虎馮河”，比喻有勇無謀。

四、總結

“暴”的豐富含義需結合讀音和語境判斷：

bào 多用于現代漢語，強調猛烈、兇殘、急躁等；
pù 保留古義，與“曝”相通；
文言文中常見“暴露”“欺淩”等抽象含義。

建議通過具體例句或詞組進一步區分其用法（如“暴風驟雨”vs.“暴露無遺”）。