法國薔薇英文解釋翻譯、法國薔薇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 French rose; red rose; Rosa gallica L.

分詞翻譯：

法國的英語翻譯：

France

薔薇的英語翻譯：

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

專業解析

法國薔薇（French Rose），學名Rosa gallica L.，是薔薇科薔薇屬的古老栽培種，在漢英詞典中通常譯為"French Rose" 或"Rose of Provins"。以下是其詳細釋義及背景：

一、植物學定義與特征

中文名：法國薔薇
英文名：French Rose, Gallic Rose

學名：Rosa gallica L.

為落葉灌木，株高0.8–1.5米，莖密生刺。花朵單生或簇生，花瓣深粉至紫紅色，重瓣或半重瓣，具濃郁香氣。葉片羽狀複葉，小葉5–7枚，葉面深綠具皺褶（英國皇家園藝學會，RHS）。
起源與分布：
原産于西亞、高加索及東南歐，中世紀傳入法國廣泛栽培，故得名“法國薔薇”。現為歐洲古典花園代表種之一（美國農業部植物數據庫，USDA Plants）。

二、曆史與文化意義

藥用與象征：
中世紀歐洲将其花瓣用于制作藥膏、香水及蜜餞，象征治愈與神聖。法國普羅萬（Provins）地區因大量種植成為貿易中心，“普羅萬玫瑰”（Rose of Provins）由此得名（大英百科全書）。

園藝地位：
作為現代月季的重要雜交親本，18–19世紀參與培育了波特蘭薔薇、雜交長春薔薇等經典品種（皇家植物園邱園文獻）。

三、實用價值

園藝用途：
耐寒性強，適應貧瘠土壤，常用于庭院綠籬及芳香花園。代表品種‘Officinalis’（藥劑師玫瑰）被歐洲藥典收錄。

傳統藥用：
花瓣含揮發油及多酚，傳統醫學用于舒緩炎症、改善皮膚問題（《中國植物志》）。

四、權威參考文獻

學名确認：
國際植物名稱索引（IPNI）: Rosa gallica L.

園藝分類：
英國皇家園藝學會（RHS）觀賞植物數據庫

生态分布：
美國農業部植物數據庫（USDA Plants）

植物志記錄：
《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）

（注：因未搜索到可直接引用的網頁，以上來源基于權威機構公開數據庫，實際引用時需鍊接至對應官網條目。）

網絡擴展解釋

法國薔薇（學名：Rosa gallica）是薔薇科薔薇屬的直立灌木植物，具有重要的園藝和植物學價值。以下是關于該植物的詳細解釋：

1.學名與分類

法國薔薇的學名為Rosa gallica L.（），别稱“高盧薔薇”或“加利卡玫瑰”。它與狗薔薇、麝香薔薇并稱為歐洲三大原種薔薇，且被認為是其中最重要的一個（）。其命名源于拉丁語“Gallica”，意為“高盧的”，因早期在法國南部廣泛栽培而得名（）。

2.形态特征

植株：高1-1.5米，小枝具皮刺和刺毛（）。
葉片：小葉3-5片，卵形或寬橢圓形，葉面暗綠色且褶皺，邊緣有重鋸齒（）。
花朵：單生或簇生，花瓣粉紅或深紅色，多為重瓣或半重瓣，花徑4-6厘米，香氣濃郁（）。
果實：近球形或梨形，亮紅色（）。

3.原産地與分布

原産于中東、高加索及西亞地區（），後傳入歐洲，尤其在中歐、南歐及法國廣泛栽培（）。目前全球均有種植，中國各地亦常見于公園、庭院（）。

4.曆史與命名背景

法國薔薇于13世紀從中東傳入歐洲，1753年由植物學家林奈正式命名（）。其野生種現今罕見，現存多為園藝品種或返祖現象産生的單瓣變種（）。

5.用途與價值

觀賞：花朵繁密、色彩豔麗，常用于園林美化（）。
食用：花瓣可食用（）。
育種：作為歐洲古老原種，對現代月季雜交育種有重要貢獻（）。

附：法語名稱

法語中，“薔薇”對應“rose”，而“法國薔薇”則直接沿用學名“Rosa gallica”（）。

以上信息綜合了植物學特征、曆史淵源及實用價值，可全面理解“法國薔薇”一詞的内涵。