英語翻譯：

abigail; housemaid; maid; maidservant

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

女的英語翻譯：

woman

專業解析

"使女"是中國古代社會對女性家庭服務人員的統稱，其核心含義包含三個維度：

1. 詞源學定義 根據《現代漢語詞典》（第7版），"使女"指受雇在富貴人家從事家務勞動的未婚女性，英文對應"maidservant"或"handmaid"。該詞最早見于元代雜劇《西廂記》，體現封建社會等級制度下女性勞動群體的社會定位。

2. 社會功能解析 《中國社會史通論》（中華書局，2018）指出使女承擔炊爨、灑掃、縫紉等日常勞作，其身份介于家奴與雇傭勞動者之間。牛津大學漢學研究中心數據庫顯示，明清時期使女契約通常包含"五年工期""婚配權歸主家"等條款，反映其人身依附特征。

3. 文學意象演變 哈佛大學《東亞文學術語詞典》收錄該詞條，強調其在《紅樓夢》等經典作品中的象征意義——既作為叙事視角（如襲人），又隱喻封建禮教對女性的壓迫。大英博物館藏清代《閨閣十二圖》題跋中，"使女"常與"妝奁""熏籠"等意象并置。

4. 現代語義轉化 《兩岸現代漢語詞典》比較顯示，該詞在台灣保留傳統用法，大陸則多用于曆史文獻或文學創作。劍橋漢英雙解詞典特别标注，翻譯時應根據語境選擇"maid"(中性)或"servant girl"(含階級色彩)。

網絡擴展解釋

“使女”是一個漢語詞彙，其核心含義是婢女，即古代或舊時家庭中供主人差遣的女性仆人。以下為詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指受雇于家庭、從事雜役或服侍主人的女性，地位較低，通常依附于主家生活。
• 詞源：由“使”（驅使、差遣）和“女”（女性）組成，字面意為“被差遣的女子”。

2.曆史與文學用例

• 古代文獻：
  • 《初刻拍案驚奇》提到“家僮使女盡行殺盡，隻留得王氏一個”，體現使女作為家仆的身份。
  • 《儒林外史》描述“祁府賠了一個丫頭來，孺人才得有使女聽用”，說明使女與“丫頭”的關聯性。
  • 《水浒傳》中潘金蓮曾被稱作“使女”，後因反抗主家逼迫而命運轉折。

3.近義詞與關聯詞

• 同義詞：婢女、丫鬟、女仆、侍女。
• 差異：“丫鬟”多指未出嫁的年輕婢女，而“使女”涵蓋範圍更廣，包括已婚或年長的女性仆人。

4.文化與社會背景

• 社會地位：使女屬于封建社會的底層群體，人身自由受限，部分可能因貧困被賣或抵債入府。
• 現代演變：隨着社會結構變化，這一職業逐漸消失，但相關詞彙仍用于文學或曆史語境中。

5.例句參考

• 傳統用法：“他家中使女衆多，皆需聽從主母吩咐。”
• 誤用辨析：“使女朋友懷孕”中的“使”為動詞，與“使女”名詞含義無關，需注意語境區别。

若需進一步了解具體文學作品中的使女形象或曆史制度，可參考《中國社會史》《紅樓夢》等研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】