在漢英詞典視角中，"詩的"作為形容詞性結構，指代與詩歌相關或具備詩歌特質的屬性。該詞的語義内涵可從以下五個層面解構：
文本形态定義 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》界定"詩的"為"具有詩歌形式或韻律特征的"，其核心功能在于描述語言作品的文體歸屬。牛津漢語詞典将其對應為"poetic"，強調語言形式中隱喻、意象等文學手法的系統運用。
語法功能解析 呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，"詩的"在句法結構中主要充當定語，如"詩的意境"、"詩的節奏"，修飾限定名詞中心語時需遵循漢語韻律組配規則。其英語對應詞"poetic"在句法功能上呈現更高自由度，可修飾抽象概念如poetic justice（詩性正義）。
文學理論延伸 宇文所安在《中國文論》中拓展該詞的學術邊界，認為"詩的"在比較詩學語境中承載着"超越字面意義的象征系統"，既指向中國古典詩歌的平仄對仗，也涵蓋英美詩歌的意象派創作原則。
翻譯維度對比 許淵沖翻譯理論提出"詩的"在跨語言轉換時存在非對稱性，漢語側重意境傳遞（如"詩的情懷"），而英語更強調形式對等（如poetic diction），這種差異在《唐詩三百首》英譯本中得到實證體現。
文化符號指涉 哈佛燕京學社研究顯示，"詩的"作為文化能指，在海外漢學體系中常與Daoist aesthetics（道家美學）産生互文，這種認知關聯在《文心雕龍》海外傳播史中形成特殊闡釋維度。
根據多個權威文獻和文學定義，“詩”是一種通過凝練語言、韻律節奏表達情感與思想的文學體裁，其内涵可從以下角度解析：
“詩”在漢語中本義為“詩歌”，源自《說文解字》的“詩，志也”，即通過語言傳遞心志。古代文獻如《尚書·舜典》提出“詩言志，歌永言”，強調其抒情言志的核心功能。現代定義中，詩是以節奏、韻律為特征，集中反映社會生活與精神世界的文學形式。
詩的意義常具開放性，讀者可基于個人體驗解讀，如“通過修辭手法表達深意，存在主觀解讀空間”。
若需進一步了解詩的分類（如古體詩、現代詩）或經典作品分析，可補充說明。
【别人正在浏覽】