潰敗英文解釋翻譯、潰敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be defeated; be routed

分詞翻譯：

潰的英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"潰敗"在漢英詞典中定義為軍隊或團體因戰事失利而徹底崩潰的狀态，對應的英文翻譯為"rout"或"crushing defeat"。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞特指"在戰鬥中徹底瓦解式的失敗"，強調失敗結果的不可逆轉性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步指出，"潰敗"在軍事語境中可譯為"total collapse of defense system"，其核心特征是組織體系的瞬間崩潰。

從語義結構分析，"潰"字取《說文解字》中"決堤之水"的意象，與"敗"組合後形成"如洪水沖破堤防般的慘敗"這一隱喻。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别标注該詞的強度等級為"災難性失敗"，與普通"失敗"存在程度差異。

典型用法可見于軍事報告："敵軍在黎明時分的突襲中徹底潰敗（The enemy forces were completely routed in the dawn raid）"。在體育賽事報道中，該詞也用于描述懸殊比分導緻的士氣崩潰，如"主隊0:5潰敗于客隊"。但需注意，根據中國社會科學院語言研究所編纂規範，非實體組織的失利建議使用"慘敗"而非"潰敗"以示嚴謹。

網絡擴展解釋

“潰敗”是一個漢語詞彙，讀音為kuì bài，通常作動詞使用，主要含義如下：

一、基本釋義

軍事或競争中的慘重失敗
指軍隊、團隊等在戰鬥或對抗中因士氣崩潰、指揮失誤等原因被徹底擊垮。例如：
- 赤壁之戰中，曹軍因火攻戰術而潰敗（）。
- 二戰期間，納粹德國在斯大林格勒戰役的潰敗成為戰争轉折點（）。
破敗（古義）
早期文獻中也可表示事物因衰敗而失去原有狀态，如三國時期阮籍《大人先生傳》中提到的“潰敗之禍”（）。

二、詞源與演變

古代出處：最早見于三國時期阮籍的《大人先生傳》，後元代王恽在《東征》詩中用“潰敗如山崩”形容戰敗場景（）。
現代用法：現多用于描述軍隊、比賽、商業競争等領域的徹底失敗。

三、近義詞與反義詞

近義詞：崩潰、潰逃、敗北、铩羽（）。
反義詞：凱旋、勝利（）。

四、應用場景與例句

軍事領域

“我軍乘勝追擊潰敗的敵軍。”（）
現代競争

“公司因戰略失誤導緻市場潰敗。”

五、補充說明

語義強度：“潰敗”強調失敗後的混亂與不可挽回，比“失敗”程度更重。
文化延伸：可用于比喻個人或集體在壓力下的全面崩潰，如“精神潰敗”。

如需查看更多例句或曆史案例，可參考來源網頁（如、）。