立法說明英文解釋翻譯、立法說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislative exlanation

分詞翻譯：

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

立法說明（Legislative Note）是法律文本的重要組成部分，指在立法過程中對法案的制定背景、法律條款的立法目的、適用範圍及核心概念作出的系統性解釋。根據《元照英美法詞典》的定義，其英文對應詞為"explanatory statement"，強調對法律條文邏輯和意圖的闡明，例如美國國會立法報告中常包含該類說明（來源：美國國會立法程式指南）。

從功能上，立法說明具有三重作用：

立法透明性：闡明法律制定的社會需求，如中國《民法典》立法說明中明确提及"適應社會主義市場經濟發展的需要"（來源：全國人大常委會立法工作報告）；
條款解釋權：界定法律術語的具體含義，例如《刑法修正案（十一）》說明文件對"網絡服務提供者"的認定标準；
司法指引性：為法律適用提供基準，如最高人民法院引用立法說明作為司法解釋依據的判例（來源：中國裁判文書網）。

在結構層面，立法說明通常包含立法依據（如憲法條款）、起草過程（包括征求意見情況）、重點條款釋義等模塊。比較法研究顯示，德國《基本法》的立法說明（Begründung）與中國《立法法》第三十九條規定的說明要求存在程式規範上的趨同性（來源：馬克斯·普朗克比較法研究所）。

網絡擴展解釋

“立法說明”是立法過程中對法律文件的背景、目的、主要内容及制定依據等進行的解釋性闡述，通常作為法律草案或正式文本的附件，幫助公衆和執法者理解立法意圖。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

立法背景
說明法律制定的現實需求或社會問題。例如，網頁提到《上市公司收購管理辦法》的立法背景是“對收購進行預警、平衡各方利益”，通過持股變動披露規則實現這一目标。
立法目的
明确法律要解決的核心問題或預期效果。如網頁指出，5%持股變動披露規則旨在保障市場公平，防止信息不對稱。
主要内容概述
簡要概括法律的關鍵條款或創新點。例如，網頁列舉了投資者持股比例變化時的報告義務及交易限制。

二、與“立法解釋”的區别

性質不同：立法說明是立法過程中的輔助性文件，用于闡述背景和意圖；而立法解釋是立法機關對法律條文的正式解釋，具有法律效力（網頁、）。
作用不同：立法說明側重“為何制定法律”，立法解釋則解決“如何理解法律”，例如明确術語定義或補充法律漏洞（網頁、）。

三、典型應用場景

立法說明常見于法律草案審議階段或法律頒布時的官方文件中，如《民法典》各編草案的說明會詳細解釋條款調整的社會背景和法理依據。

提示：若需了解具體法律的立法說明，可查閱全國人大或國務院發布的立法文件原文。