立法说明英文解释翻译、立法说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislative exlanation

分词翻译：

立法的英语翻译：

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

立法说明（Legislative Note）是法律文本的重要组成部分，指在立法过程中对法案的制定背景、法律条款的立法目的、适用范围及核心概念作出的系统性解释。根据《元照英美法词典》的定义，其英文对应词为"explanatory statement"，强调对法律条文逻辑和意图的阐明，例如美国国会立法报告中常包含该类说明（来源：美国国会立法程序指南）。

从功能上，立法说明具有三重作用：

立法透明性：阐明法律制定的社会需求，如中国《民法典》立法说明中明确提及"适应社会主义市场经济发展的需要"（来源：全国人大常委会立法工作报告）；
条款解释权：界定法律术语的具体含义，例如《刑法修正案（十一）》说明文件对"网络服务提供者"的认定标准；
司法指引性：为法律适用提供基准，如最高人民法院引用立法说明作为司法解释依据的判例（来源：中国裁判文书网）。

在结构层面，立法说明通常包含立法依据（如宪法条款）、起草过程（包括征求意见情况）、重点条款释义等模块。比较法研究显示，德国《基本法》的立法说明（Begründung）与中国《立法法》第三十九条规定的说明要求存在程序规范上的趋同性（来源：马克斯·普朗克比较法研究所）。

网络扩展解释

“立法说明”是立法过程中对法律文件的背景、目的、主要内容及制定依据等进行的解释性阐述，通常作为法律草案或正式文本的附件，帮助公众和执法者理解立法意图。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

立法背景
说明法律制定的现实需求或社会问题。例如，网页提到《上市公司收购管理办法》的立法背景是“对收购进行预警、平衡各方利益”，通过持股变动披露规则实现这一目标。
立法目的
明确法律要解决的核心问题或预期效果。如网页指出，5%持股变动披露规则旨在保障市场公平，防止信息不对称。
主要内容概述
简要概括法律的关键条款或创新点。例如，网页列举了投资者持股比例变化时的报告义务及交易限制。

二、与“立法解释”的区别

性质不同：立法说明是立法过程中的辅助性文件，用于阐述背景和意图；而立法解释是立法机关对法律条文的正式解释，具有法律效力（网页、）。
作用不同：立法说明侧重“为何制定法律”，立法解释则解决“如何理解法律”，例如明确术语定义或补充法律漏洞（网页、）。

三、典型应用场景

立法说明常见于法律草案审议阶段或法律颁布时的官方文件中，如《民法典》各编草案的说明会详细解释条款调整的社会背景和法理依据。

提示：若需了解具体法律的立法说明，可查阅全国人大或国务院发布的立法文件原文。