立法例英文解釋翻譯、立法例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instance of legislation

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

“立法例”是法律術語中描述立法實踐模式與規範體系的核心概念，指代國家或地區在制定法律時參考的成文法規、判例規則或法律傳統框架。該詞在漢英法律詞典中常譯為“legislative precedent”或“statutory model”，強調其作為法律制定參照基準的功能。

從法律體系分類看，立法例可分為兩種典型形式：

國際比較法學研究顯示，現代立法例呈現混合發展趨勢。世界銀行2024年法治指數報告指出，63%的發展中國家在修訂商法時同時參考《聯合國國際貿易法委員會示範法》和英美契約法判例。

權威文獻中，《元照英美法詞典》将其定義為“具有規範效力的法律制定範式”，而《比較立法學》則強調立法例包含法律淵源、技術規範及價值取向三重維度（中國社會科學出版社，2023版）。跨國立法實踐如《歐盟通用數據保護條例》（GDPR）的域外適用機制，已成為數字經濟領域的重要立法例參考。

“立法例”是立法過程中的專業術語，指在制定或修改法律時參考其他國家或地區的立法方式、結構和先例，作為本國法律制定的借鑒依據。以下從定義、核心要素及實際應用展開分析：

定義與構成
- 立法：指國家權力機關按程式制定或修改法律的過程（）。
- 法例：指具體的法律條例或法律適用的通則（）。
- 立法例：結合兩者，指在立法時參考他國法律體系中的成文規定、結構設計或司法實踐，形成本國的立法方案。例如，我國民法典制定過程中可能借鑒了大陸法系國家的法典化立法模式。
核心作用與争議
- 優勢：
  - 減少法律重複與矛盾。如單行法時代民法總則重複問題，通過統一法典可簡化條文。
  - 提升法律適應性。通過比較不同法系的立法經驗，選擇更適應本國社會需求的制度（如物權法對德國法的參考）。
- 潛在問題：
  - 法律移植需考慮本土化，盲目借鑒可能導緻“水土不服”（如部分條文與傳統文化沖突）。
實際應用場景
- 法典編纂：如我國民法典整合原有單行法時，參考了德國、日本等國的法典結構。
- 新興領域立法：在數據安全、人工智能等前沿領域，常借鑒歐盟、美國等立法經驗。

立法例是法律全球化背景下重要的立法技術手段，需在借鑒與創新之間尋求平衡。具體實踐可參考《民法典》制定過程中的比較法研究案例。