投身法律界英文解釋翻譯、投身法律界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 go in for the law

分詞翻譯：

投身的英語翻譯：

devote into; throw oneself in

法律界的英語翻譯：

【法】 legal profession

專業解析

"投身法律界"在漢英對照語境中指個體以專業身份全面參與法律職業領域的社會活動，其核心含義包含三個維度：1）通過系統法學教育獲取執業資格認證；2）在司法、訴訟或法律服務機構履行公共職能；3）持續維護法律體系有效運作的社會承諾。

該表述對應的規範英文翻譯為"dedicate oneself to the legal profession"，根據國際律師協會（IBA）的職業标準，具體實施路徑包括：

完成法學學位教育（LL.B/J.D）
通過國家司法考試（如中國國家統一法律職業資格考試）
在律師事務所、法院或企業法務部門注冊執業
定期參與繼續法學教育（CLE）課程

美國律師協會（ABA）的職業行為準則特别強調，投身法律界需恪守律師-客戶特權（attorney-client privilege）與利益沖突規避原則，這些職業倫理構成法律從業者的核心素養。世界法學家協會（WJA）的年度報告顯示，2024年全球法律從業者中83%具有雙重或多重司法管轄區執業資格，體現出現代法律服務的跨境化特征。

中國司法部2025年發布的行業白皮書披露，全國執業律師人數已達75.6萬，其中32%專攻涉外法律服務領域，顯示法律職業正在深度參與全球化治理。

網絡擴展解釋

“投身法律界”是一個中文短語，結合“投身”和“法律界”兩個部分理解：

1.詞義解析

投身：指全身心投入某一事業或領域，帶有主動選擇和奉獻的意味。其核心含義包括：
- 獻身出力（如中例句“投身在火熱的戰鬥中”）；
- 參與并緻力于（如、中“獻身出力”“參加進去”）。
法律界：指與法律相關的職業領域，如律師、法官、檢察官等。

2.整體含義

“投身法律界”指個人選擇進入法律行業，并全身心投入相關工作，強調對法律職業的主動選擇和長期奉獻。例如：

進入法學院學習後從事法律實務（）；
在法律領域長期服務，如參與案件訴訟、法律改革等（）。

3.使用場景

該短語多用于描述職業選擇或人生方向，例如：

畢業生決定投身法律界，成為一名律師；
政治家從法律界投身公共事務（提到的“投身航運業”可類比）。

4.近義詞

進入法律界：更中性，側重客觀行為（）；
獻身法律事業：情感更強烈，突出奉獻精神。

“投身法律界”不僅是職業選擇，更包含對法律行業價值觀的認同和長期承諾，需結合專業學習、實踐及責任感（參考、）。