停工費用英文解釋翻譯、停工費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shutdown expenses

分詞翻譯：

停工的英語翻譯：

shutdown; stand-down; stop work
【化】 downtime; shutting down
【經】 cease work; knock off; run out of work; shutdown; stop work

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

停工費用（Stoppage Cost）指因項目臨時中斷導緻的經濟損失補償，通常包括人工閑置、設備折舊、場地管理費用等直接成本。在工程合同和商業保險領域，該術語對應英文“Idle Time Cost”或“Work Stoppage Compensation”，其法律定義可參考《中華人民共和國民法典》第584條關于違約損失賠償的規定。

根據國際工程管理慣例（如FIDIC施工合同條件第17.3款，停工費用的計算需滿足三項要件：1) 停工事件非承包商過失導緻；2) 損失與停工存在直接因果關系；3) 費用金額可通過工時記錄、設備租賃憑證等文件驗證。例如因業主設計變更導緻的施工暫停，承包商可依據《建設工程施工合同（示範文本）》GF-2020-0216第7.8條主張費用索賠。

在保險條款中，中國保險行業協會《建築工程一切險條款（2020版）》将停工費用列為除外責任，除非特别約定擴展承保。這與英國JCT合同體系中的“可補償延誤”概念形成對比，後者允許對特定類型的停工損失進行追償。

網絡擴展解釋

停工費用是指在建築工程施工過程中，因非承包人原因導緻的工程暫停或窩工所産生的額外費用。以下是詳細分類和解釋：

一、核心構成

人工費用
- 停工待命人工費：工人因停工滞留現場的工資、福利（如、）。
- 撤場/複工費用：工人撤離或複工時的交通、餐補等（如、）。
材料費用
- 保管與損耗：停工期間材料倉儲費用，以及易損、有保質期材料的損耗（如、）。
- 租賃材料費用：如模闆、腳手架等租賃延長産生的租金（如）。
機械設備費用
- 閑置成本：機械停置期間的折舊、維修、人工費用（如、）。
- 退場/重新進場費：設備撤離和複工時運輸、安裝費用（如）。
管理與其他費用
- 現場管理費：停工期間現場看護、協調人員工資（如、）。
- 已完工程保護費：防止已建部分受損的防護措施費用（如）。

二、注意事項

責任劃分：通常由業主方原因（如未按時提供圖紙、場地未平整等）導緻停工，費用可索賠（如）。
與“停工損失”區别：後者多指制造業車間停工的直接損失，需扣除保險或責任方賠償（如）。

建議參考高權威來源（、）了解更完整的費用認定标準。