徹低毀滅英文解釋翻譯、徹低毀滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wipe out

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

ruin; wreck; consume; extirpate; perish; destruction
【法】 devastate

"徹底毀滅"的漢英詞典釋義與解析

一、語義解析

"徹底毀滅"由"徹底"與"毀滅"構成：

徹底（chèdǐ）：
- 漢語本義：深入根本、無所遺漏；完全、通透。
- 英文對應詞：thoroughly（完全地）、completely（徹底地）、utterly（絕對地）。
- 例："徹底調查" → "investigate thoroughly"。
毀滅（huǐmiè）：
- 漢語本義：摧毀消滅，使不複存在。
- 英文對應詞：destroy（摧毀）、annihilate（殲滅）、obliterate（抹除）。
- 例："戰争毀滅了城市" → "The war destroyed the city"。

二、完整短語釋義

徹底毀滅（chèdǐ huǐmiè）

漢語定義：指事物被完全、根除性地摧毀，不留任何痕迹或恢複可能。
英文翻譯：
- annihilate completely（強調徹底殲滅）
- utterly destroy（完全摧毀）
- obliterate entirely（徹底抹除）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
- "徹底"釋義：一直到底，深入透徹。
- "毀滅"釋義：摧毀消滅。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）：
- Annihilate: Reduce to nothing, obliterate.
- Obliterate: Destroy utterly; wipe out.
- 來源：Oxford University Press.

四、中英例句對照

中文例句：

"核戰争可能導緻人類文明的徹底毀滅。"
英文例句：

"The earthquakeannihilated completely the coastal villages."（地震徹底毀滅了沿海村莊。）
"Invasive species canobliterate entirely native ecosystems."（入侵物種可能徹底毀滅本地生态系統。）

五、近義與反義詞

來源說明：

用戶提到的“徹低毀滅”可能是筆誤或對“徹底毀滅”的誤寫。“徹底毀滅”指完全、不可逆的摧毀或消滅。以下是對“毀滅”一詞的詳細解釋：

基本釋義
“毀滅”指通過破壞使事物完全消失或喪失原有功能，常用于描述重大破壞行為。例如：“恐怖分子遭到了毀滅性的打擊”（）。其近義詞包括“摧毀”“殲滅”，反義詞為“保護”“保存”（）。
詞源與延伸含義

建議：若需更多例句或用法分析，可參考《漢典》（）和語言學詞典（）。