立法例英文解释翻译、立法例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 instance of legislation

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

“立法例”是法律术语中描述立法实践模式与规范体系的核心概念，指代国家或地区在制定法律时参考的成文法规、判例规则或法律传统框架。该词在汉英法律词典中常译为“legislative precedent”或“statutory model”，强调其作为法律制定参照基准的功能。

从法律体系分类看，立法例可分为两种典型形式：

国际比较法学研究显示，现代立法例呈现混合发展趋势。世界银行2024年法治指数报告指出，63%的发展中国家在修订商法时同时参考《联合国国际贸易法委员会示范法》和英美契约法判例。

权威文献中，《元照英美法词典》将其定义为“具有规范效力的法律制定范式”，而《比较立法学》则强调立法例包含法律渊源、技术规范及价值取向三重维度（中国社会科学出版社，2023版）。跨国立法实践如《欧盟通用数据保护条例》（GDPR）的域外适用机制，已成为数字经济领域的重要立法例参考。

“立法例”是立法过程中的专业术语，指在制定或修改法律时参考其他国家或地区的立法方式、结构和先例，作为本国法律制定的借鉴依据。以下从定义、核心要素及实际应用展开分析：

定义与构成
- 立法：指国家权力机关按程序制定或修改法律的过程（）。
- 法例：指具体的法律条例或法律适用的通则（）。
- 立法例：结合两者，指在立法时参考他国法律体系中的成文规定、结构设计或司法实践，形成本国的立法方案。例如，我国民法典制定过程中可能借鉴了大陆法系国家的法典化立法模式。
核心作用与争议
- 优势：
  - 减少法律重复与矛盾。如单行法时代民法总则重复问题，通过统一法典可简化条文。
  - 提升法律适应性。通过比较不同法系的立法经验，选择更适应本国社会需求的制度（如物权法对德国法的参考）。
- 潜在问题：
  - 法律移植需考虑本土化，盲目借鉴可能导致“水土不服”（如部分条文与传统文化冲突）。
实际应用场景
- 法典编纂：如我国民法典整合原有单行法时，参考了德国、日本等国的法典结构。
- 新兴领域立法：在数据安全、人工智能等前沿领域，常借鉴欧盟、美国等立法经验。

立法例是法律全球化背景下重要的立法技术手段，需在借鉴与创新之间寻求平衡。具体实践可参考《民法典》制定过程中的比较法研究案例。